「きっかけ」は、物事が動き出す最初の出来事や原因を指す言葉です。小さな出来事であっても、考え方や行動、人生の流れを大きく変える起点になることがあり、「始動」「転機」「誘因」と深く結びついてきました。各言語では「原因」「動機」「発端」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「きっかけ」の表現を紹介します。
世界各国の「きっかけ」の表現まとめ
日本語：きっかけ / 契機（けいき）
「きっかけ」は日常的で幅広く使われる表現です。「契機」はやや硬く、変化や転換点としての意味を強調します。
英語：trigger（トリガー） / catalyst（カタリスト）
「trigger」は直接的に引き起こすきっかけを指します。「catalyst」は変化を促進する要因を意味します。
フランス語：déclencheur（デクランシュール） / catalyseur（カタリズール）
「déclencheur」は出来事を引き起こす直接的なきっかけです。「catalyseur」は変化を加速させる要因を表します。
スペイン語：detonante（デトナンテ） / desencadenante（デセンカデナンテ）
「detonante」は爆発的に事態を動かすきっかけを意味します。「desencadenante」は連鎖を生む要因です。
イタリア語：innesco（インネスコ） / causa scatenante（カウザ・スカテナンテ）
「innesco」は火をつけるようなきっかけを指します。「causa scatenante」は事態を引き起こす原因です。
ドイツ語：Auslöser（アウスレーザー） / Anlass（アンラス）
「Auslöser」は直接的な引き金を意味します。「Anlass」は出来事の発端や理由を指します。
中国語：契机（チージー） / 触发点（チューファーディエン）
「契机」は日本語の契機と同様の意味です。「触发点」は引き金となるポイントを表します。
韓国語：계기（ケギ） / 촉발점（チョクバルジョム）
「계기」は物事が始まるきっかけを意味します。「촉발점」は爆発的に始動させる起点です。
ロシア語：толчок（トルチョーク） / повод（パヴォート）
「толчок」は押し出すような直接的きっかけを意味します。「повод」は出来事の口実・発端です。
ポルトガル語：gatilho（ガチーリョ） / catalisador（カタリザドール）
「gatilho」は引き金となるきっかけを表します。「catalisador」は変化を促す要因です。
トルコ語：tetikleyici（テティクレイジ） / neden olan etken（ネデン・オラン・エトケン）
「tetikleyici」は引き金となる要素を意味します。「neden olan etken」は原因となる要因です。
アラビア語：محفّز（ムハッフィズ） / سبب محفّز（サバブ・ムハッフィズ）
「محفّز」は促進するきっかけを意味します。「سبب محفّز」は引き金となる原因を表します。
スウェーデン語：utlösare（ウトレーザレ） / startpunkt（スタートプンクト）
「utlösare」は直接的な引き金を指します。「startpunkt」は始まりの地点を意味します。
最後に
きっかけは、静かに世界を動かす最初の一歩です。trigger、契机、계기――どの言語でも、きっかけは「始まり」「転機」「変化の芽」と結びついて語られてきました。「きっかけ」という言葉は、人が行動を起こす瞬間の核心を表しています。
コメント