「お守り」は、身に着けたり持ち歩いたりすることで、災いから身を守り、幸運や願いの成就を祈るための護符・縁起物です。
神社仏閣の授与品から、個人的な思いを込めたチャームまで、「守護」「祈り」「安心」の象徴として世界中で親しまれてきました。各言語では「護符」「幸運の印」「魔除け」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「お守り」の表現を紹介します。
世界各国の「お守り」の表現まとめ
日本語：お守り（おまもり） / 護符（ごふ）
「お守り」は神社仏閣などで授与される護符の総称です。「護符」はより文語的・宗教的な表現で、災厄除けや加護を願う札や符を指します。
英語：amulet（アミュレット） / talisman（タリスマン）
「amulet」は災いから守るための護符を意味します。「talisman」は幸運や特別な力をもたらすお守りとして用いられます。
フランス語：amulette（アミュレット） / talisman（タリスマン）
「amulette」は身に着ける護符を指します。「talisman」は幸運や守護の力を持つとされるお守りです。
スペイン語：amuleto（アムレト） / talismán（タリスマン）
「amuleto」は災いを避けるためのお守りを意味します。「talismán」は幸運を呼ぶ護符を指します。
イタリア語：amuleto（アムレート） / talismano（タリズマーノ）
「amuleto」は身を守る護符です。「talismano」は幸運や加護をもたらすお守りを意味します。
ドイツ語：Amulett（アムレット） / Talisman（タリスマン）
「Amulett」は魔除け・厄除けの護符を指します。「Talisman」は幸運をもたらすお守りというニュアンスです。
中国語：护身符（フーシェンフー） / 吉祥物（ジーシャンウー）
「护身符」は身を守る護符・お守りを意味します。「吉祥物」は幸運をもたらす縁起物を指します。
韓国語：부적（プジョク） / 행운의 부적（ヘンウンエ・プジョク）
「부적」は魔除け・護符を意味します。「행운의 부적」は幸運を呼ぶお守りという表現です。
ロシア語：амулет（アムリェート） / талисман（タリスマン）
「амулет」は災厄から守る護符を指します。「талисман」は幸運をもたらすお守りを意味します。
ポルトガル語：amuleto（アムレート） / talismã（タリスマン）
「amuleto」は身を守るお守りです。「talismã」は幸運を呼ぶ護符を意味します。
トルコ語：muska（ムスカ） / tılsım（トゥルスム）
「muska」は護符・お守りを指します。「tılsım」は魔法的な力を持つとされる護符を意味します。
アラビア語：تعويذة（タウィーザ） / حرز（ヒルズ）
「تعويذة」は身を守る護符・お守りを意味します。「حرز」は魔除け・守護のための護符を指します。
スウェーデン語：amulett（アムレット） / lyckobringare（リッコブリンガレ）
「amulett」は災い除けのお守りです。「lyckobringare」は「幸運をもたらすもの」という意味で、縁起物を指します。
最後に
お守りは、目に見えない願いを形にした「小さな祈り」です。amulet、护身符、부적――どの言語でも、お守りは「守護」「安心」「希望」と結びついて語られてきました。「お守り」という言葉は、人が不安なときに何かを信じ、前へ進む力を託してきた心の文化そのものです。
コメント