「城」は、王や領主の居城として、また防衛の要として築かれてきた建造物で、権力・守護・歴史・物語性を象徴する存在です。
石壁や塔、堀に囲まれた姿は、時代を超えて人々の想像力をかき立て、英雄譚やファンタジー、観光資源としても愛されてきました。
各言語では「要塞」「王の住まい」「防衛拠点」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「城」の表現を紹介します。
世界各国の「城」の表現まとめ
日本語：城（しろ） / 城郭（じょうかく）
「城」は居住と防衛を兼ねた建物を指します。「城郭」はより学術的・包括的に城の構造全体を表す言い方です。
英語：castle（キャッスル） / fortress（フォートレス）
「castle」は居城としての城を指します。「fortress」は軍事的な防衛を強調した「要塞」の意味です。
フランス語：château（シャトー） / forteresse（フォルテレス）
「château」は居住性の高い城や館を指します。「forteresse」は防御に特化した要塞を意味します。
スペイン語：castillo（カスティーリョ） / fortaleza（フォルタレサ）
「castillo」は城の一般的な表現です。「fortaleza」は防衛拠点としての城・要塞を指します。
イタリア語：castello（カステッロ） / fortezza（フォルテッツァ）
「castello」は城の基本語です。「fortezza」は軍事的な要塞を意味します。
ドイツ語：Schloss（シュロス） / Burg（ブルク）
「Schloss」は宮殿的・居住性の高い城を指します。「Burg」は中世の防衛的な城を意味します。
中国語：城堡（チョンバオ） / 古堡（グーバオ）
「城堡」は西洋風の城を指す一般的な語です。「古堡」は歴史的な城・古い要塞を意味します。
韓国語：성（ソン） / 성곽（ソングァク）
「성」は城の基本語です。「성곽」は城壁や防衛構造を含む城郭全体を指します。
ロシア語：замок（ザーモク） / крепость（クレーポスチ）
「замок」は居住用の城を指します。「крепость」は要塞・防衛拠点を意味します。
ポルトガル語：castelo（カステロ） / fortaleza（フォルタレーザ）
「castelo」は城の一般名です。「fortaleza」は要塞・防御の拠点を意味します。
トルコ語：kale（カレ） / hisar（ヒサル）
「kale」は城・要塞を指す一般語です。「hisar」はより古風で、防衛的な城を意味します。
アラビア語：قلعة（カルア） / حصن（ヒスン）
「قلعة」は城・要塞を指す一般語です。「حصن」は防御を強調した要塞的な城を意味します。
スウェーデン語：slott（スロット） / borg（ボリ）
「slott」は宮殿的な城を指します。「borg」は防衛的な城・砦を意味します。
最後に
城は、権力と守護、そして物語の象徴です。castle、城堡、성――どの言語でも、城は「守る」「治める」「歴史を刻む場所」と結びついて語られてきました。「城」という言葉は、人が拠点を築き、時代を超えて記憶を残してきた営みそのものです。
コメント