「針」は、細く尖った形状を持つ道具で、縫製・医療・工芸・計測など、さまざまな場面で用いられてきました。
小さな存在でありながら、正確さ・集中・繊細さを象徴し、同時に「痛み」「緊張」「決定的な一刺し」といった強いイメージも伴います。
各言語では「細さ」「鋭さ」「貫く力」「精密さ」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「針」の表現を紹介します。
世界各国の「針」の表現まとめ
日本語：針（はり） / 縫い針（ぬいばり）
「針」は尖った細い道具の総称です。「縫い針」は布を縫うための針を指します。
英語：needle（ニードル） / pin（ピン）
「needle」は縫い針・注射針などを含む一般語です。「pin」は留め具として使う細い針を指します。
フランス語：aiguille（エギュイユ） / épingle（エパンヌ）
「aiguille」は縫い針や時計の針など、細く尖ったものを広く指します。「épingle」は待ち針・ピンを意味します。
スペイン語：aguja（アグハ） / alfiler（アルフィレル）
「aguja」は縫い針や注射針を含む一般語です。「alfiler」は待ち針・ピンを指します。
イタリア語：ago（アーゴ） / spillo（スピッロ）
「ago」は針の基本語です。「spillo」は待ち針・ピンの意味を持ちます。
ドイツ語：Nadel（ナーデル） / Stecknadel（シュテックナーデル）
「Nadel」は縫い針・注射針などを含む一般語です。「Stecknadel」は待ち針を意味します。
中国語：针（ジェン） / 缝针（フォンジェン）
「针」は針の総称です。「缝针」は縫い針を意味します。
韓国語：바늘（パヌル） / 재봉바늘（チェボンバヌル）
「바늘」は針の一般的な呼び名です。「재봉바늘」は縫い針を指します。
ロシア語：игла（イグラー） / булавка（ブラーフカ）
「игла」は針の一般語です。「булавка」は待ち針・ピンを意味します。
ポルトガル語：agulha（アグーリャ） / alfinete（アルフィネッチ）
「agulha」は針の総称です。「alfinete」は待ち針・ピンを指します。
トルコ語：iğne（イーネ） / toplu iğne（トプル・イーネ）
「iğne」は針の一般語です。「toplu iğne」は待ち針を意味します。
アラビア語：إبرة（イブラ） / دبوس（ダブース）
「إبرة」は縫い針や注射針を含む一般的な表現です。「دبوس」は待ち針・ピンを指します。
スウェーデン語：nål（ノール） / knappnål（クナップノール）
「nål」は針の一般語です。「knappnål」は待ち針・ピンを意味します。
最後に
針は、最小の形で最大の働きを成し遂げる道具です。needle、针、바늘――どの言語でも、針は「精密さ」「集中」「小さな力の大きな効果」と結びついて語られてきました。「針」という言葉は、人が細部に心を込め、確かな一手で世界を形づくってきた歴史そのものです。
コメント