「リス」は、木の上を軽やかに跳ね回り、木の実を頬にためる愛らしい小動物です。
素早さ・用心深さ・蓄える知恵の象徴として親しまれ、物語や絵本、自然観察の中でも「かわいらしさ」と「したたかさ」を併せ持つ存在として描かれてきました。各言語では「小動物」「木の住人」「俊敏さ」「愛嬌」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「リス」の表現を紹介します。
世界各国の「リス」の表現まとめ
日本語：リス / 栗鼠（りす）
「リス」は一般的な呼び名です。「栗鼠」は漢字表記で、やや文語的・学術的な響きを持ちます。
英語：squirrel（スクワール） / chipmunk（チップマンク）
「squirrel」はリス全般を指す基本語です。「chipmunk」は頬袋を持つ小型のリス類を指します。
フランス語：écureuil（エキュレイユ） / tamia（タミア）
「écureuil」はリスの一般名です。「tamia」はシマリスなどのチップマンク類を指します。
スペイン語：ardilla（アルディーリャ） / tamia（タミア）
「ardilla」はリスの標準的な呼び名です。「tamia」はシマリスなどを指す学術的・外来語的表現です。
イタリア語：scoiattolo（スクワットロ） / tamia（タミア）
「scoiattolo」はリスの一般語です。「tamia」はシマリスなどの小型リス類を指します。
ドイツ語：Eichhörnchen（アイヒホルンヒェン） / Streifenhörnchen（シュトライフェンホルンヒェン）
「Eichhörnchen」はリスの一般的な呼称です。「Streifenhörnchen」は縞模様のシマリス類を指します。
中国語：松鼠（ソンシュ） / 花栗鼠（ホアリースー）
「松鼠」はリスの一般名です。「花栗鼠」はシマリスなどの小型で模様のあるリスを指します。
韓国語：다람쥐（タラムジュィ） / 칩멍크（チムモンク）
「다람쥐」はリスの一般的な呼び名です。「칩멍크」はチップマンク（シマリス）を指す外来語です。
ロシア語：белка（ビェールカ） / бурундук（ブルンドゥーク）
「белка」はリスの一般語です。「бурундук」はシマリスなどのチップマンク類を指します。
ポルトガル語：esquilo（エスキロ） / esquilo-listado（エスキロ・リスタード）
「esquilo」はリスの一般名です。「esquilo-listado」は縞模様のシマリス類を指します。
トルコ語：sincap（スンジャプ） / çizgili sincap（チズギリ・スンジャプ）
「sincap」はリスの一般語です。「çizgili sincap」は縞模様のシマリスを意味します。
アラビア語：سنجاب（スンジャーブ） / سنجاب مخطط（スンジャーブ・ムハッタト）
「سنجاب」はリスの一般名です。「سنجاب مخطط」は縞模様のシマリス類を指します。
スウェーデン語：ekorre（エコレ） / jordekorre（ヨルデコレ）
「ekorre」はリスの一般語です。「jordekorre」は地上性のシマリス類を指す呼び名です。
最後に
リスは、小さな体に「俊敏さ」「知恵」「愛らしさ」を宿した存在です。squirrel、松鼠、다람쥐――どの言語でも、リスは「自然の可憐さ」「生き抜く知恵」と結びついて語られてきました。「リス」という言葉は、人が身近な小動物の中に、生命の機敏さとかわいらしさを見出してきた感性そのものです。
コメント