「居場所」は、身体的に存在できる空間であると同時に、心が安心していられる拠り所や、役割・帰属を感じられる場を意味します。
家・職場・仲間・居心地といった要素と結びつき、現代では「自分らしくいられる場所」「受け入れられる空間」という心理的な意味合いでも用いられます。各言語では「場所」「帰属」「居心地」「拠点」といった側面から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「居場所」の表現を紹介します。
世界各国の「居場所」の表現まとめ
日本語：居場所（いばしょ） / 居心地のよい場所（いごこちのよいばしょ）
「居場所」は物理的・心理的に「自分がいてよい場所」を指します。「居心地のよい場所」は安心感や快適さを強調した表現です。
英語：place to belong（プレイス・トゥ・ビロング） / safe place（セーフ・プレイス）
「place to belong」は帰属意識を感じられる居場所を表します。「safe place」は安心していられる場所という意味です。
フランス語：lieu où l’on se sent chez soi（リュー・ウ・ロン・ス・サン・シェ・ソワ） / refuge（ルフュージュ）
「lieu où l’on se sent chez soi」は「自分の家のように感じられる場所」という表現です。「refuge」は心の拠り所・避難所のニュアンスを持ちます。
スペイン語：lugar donde pertenezco（ルガール・ドンデ・ペルテネスコ） / refugio（レフヒオ）
「lugar donde pertenezco」は帰属できる場所を意味します。「refugio」は守られる居場所・心の避難所を指します。
イタリア語：posto dove sentirsi a casa（ポスト・ドーヴェ・センティルシ・ア・カーザ） / rifugio（リフージョ）
「posto dove sentirsi a casa」は「家のように感じられる場所」です。「rifugio」は心を休められる居場所を表します。
ドイツ語：Ort, an dem man sich zu Hause fühlt（オルト・アン・デム・マン・ズィッヒ・ツー・ハウゼ・フュールト） / Zufluchtsort（ツーフルフツオルト）
「Ort, an dem man sich zu Hause fühlt」は「自分の家のように感じる場所」です。「Zufluchtsort」は避難所・心の拠り所を意味します。
中国語：归属之地（グイシュ・ジー・ディー） / 安身之处（アンシェン・ジー・チュー）
「归属之地」は帰属できる場所を意味します。「安身之处」は身を置いて安心できる居場所を指します。
韓国語：내가 속할 곳（ネガ・ソカル・コッ） / 안식처（アンシクチョ）
「내가 속할 곳」は「自分が属する場所」という意味です。「안식처」は心が休まる居場所・拠り所を表します。
ロシア語：место, где я свой（ミェースタ・グジェ・ヤ・スヴォイ） / убежище（ウベージシチェ）
「место, где я свой」は「自分が受け入れられる場所」という意味です。「убежище」は避難所・心の拠り所を表します。
ポルトガル語：lugar onde pertenço（ルガール・オンジ・ペルテンソ） / refúgio（ヘフージオ）
「lugar onde pertenço」は帰属できる場所を意味します。「refúgio」は安心できる居場所・避難所のニュアンスです。
トルコ語：ait olduğum yer（アイト・オルドゥウム・イェル） / sığınak（スウグナク）
「ait olduğum yer」は「自分が属する場所」を意味します。「sığınak」は守られる居場所・避難所を指します。
アラビア語：مكان أنتمي إليه（マカーン・アンタミー・イライヒ） / ملاذ（マラーズ）
「مكان أنتمي إليه」は「自分が属する場所」という意味です。「ملاذ」は心の拠り所・避難所を表します。
スウェーデン語：plats där jag hör hemma（プラッツ・デール・ヤーグ・ホール・ヘンマ） / tillflykt（ティルフリュクト）
「plats där jag hör hemma」は「自分の居場所」を表す表現です。「tillflykt」は心を休められる拠り所を意味します。
最後に
居場所とは、単なる空間ではなく、「自分でいられること」が許される場です。place to belong、归属之地、내가 속할 곳――どの言語でも、居場所は「安心」「受容」「帰属」と結びついて語られてきました。「居場所」という言葉は、人が孤独を越え、つながりを求め続けてきた心の歴史そのものです。
コメント