「三毛猫」は、白・黒・茶（オレンジ）の三色の毛色を持つ猫を指し、日本では縁起の良い存在としても親しまれてきました。
個体の多くがメスであることや、模様の一匹ごとの違いから、個性・幸運・特別さの象徴として語られることも少なくありません。
各言語では「色の構成」「模様の特徴」「文化的イメージ」といった観点から表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「三毛猫」の表現を紹介します。
世界各国の「三毛猫」の表現まとめ
日本語：三毛猫（みけねこ） / キャリコ
「三毛猫」は白・黒・茶の三色を持つ猫を指す日本語の呼び名です。「キャリコ」は英語由来で、模様を強調した言い方です。
英語：calico cat（キャリコ・キャット） / tortoiseshell and white（トータシェル・アンド・ホワイト）
「calico cat」は三毛猫の一般的な表現です。「tortoiseshell and white」はべっ甲模様に白が入ったタイプを指す、より専門的な言い方です。
フランス語：chat tricolore（シャ・トリコロール） / calico（カリコ）
「chat tricolore」は「三色の猫」という意味の直訳的表現です。「calico」は英語由来の呼び名として使われます。
スペイン語：gato tricolor（ガト・トリコロール） / calicó（カリコ）
「gato tricolor」は三毛猫を意味する一般的な言い方です。「calicó」は模様名として使われます。
イタリア語：gatto tricolore（ガット・トリコローレ） / calico（カリコ）
「gatto tricolore」は三色の猫を表します。「calico」は柄の名称として用いられます。
ドイツ語：dreifarbige Katze（ドライファルビゲ・カッツェ） / Scheckenkatze（シェッケンカッツェ）
「dreifarbige Katze」は「三色の猫」という意味の説明的表現です。「Scheckenkatze」は斑模様の猫を指す語で、三毛にも用いられます。
中国語：三花猫（サンホアマオ） / 三色猫（サンスーマオ）
「三花猫」は三毛猫を指す一般的な名称です。「三色猫」はより説明的な言い方です。
韓国語：삼색 고양이（サムセク・コヤンイ） / 캘리코 고양이（ケリコ・コヤンイ）
「삼색 고양이」は三色の猫という意味です。「캘리코 고양이」は英語由来の表現です。
ロシア語：трёхцветная кошка（トリョフツヴェトナヤ・コーシュカ） / калико（カリコ）
「трёхцветная кошка」は「三色の猫」という意味の一般的表現です。「калико」は模様名として使われます。
ポルトガル語：gato tricolor（ガト・トリコロール） / calico（カリコ）
「gato tricolor」は三毛猫を指します。「calico」は柄の名称として用いられます。
トルコ語：üç renkli kedi（ウチ・レンクリ・ケディ） / calico kedi（カリコ・ケディ）
「üç renkli kedi」は「三色の猫」という意味です。「calico kedi」は外来語を用いた表現です。
アラビア語：قط ثلاثي الألوان（キトゥ・スラーシー・アル＝アルワーン） / كاليكو（カリーコ）
「قط ثلاثي الألوان」は三色の猫を意味します。「كاليكو」は模様名として使われます。
スウェーデン語：trefärgad katt（トレフェルガド・カット） / calico（カリコ）
「trefärgad katt」は三色の猫を指す一般的表現です。「calico」は柄の名称として用いられます。
最後に
三毛猫は、世界中で「特別な模様」を持つ猫として親しまれてきました。calico cat、三花猫、삼색 고양이――どの言語でも、三毛猫は「個性」「幸運」「唯一無二」と結びついて語られます。「三毛猫」という言葉は、人が色の重なりの中に物語と魅力を見出してきた感性そのものです。
コメント