「おやつ」は、食事と食事の間に楽しむ軽食や甘味を指す言葉で、空腹を満たすだけでなく、気分転換・楽しみ・ご褒美といった意味合いを持ちます。
子ども文化から大人の嗜好品まで幅広く用いられ、日常の中の小さな幸せを象徴する存在として親しまれてきました。
本記事では世界各国の言葉での「おやつ」の表現を紹介します。
世界各国の「おやつ」の表現まとめ
日本語：おやつ / 間食（かんしょく）
「おやつ」は親しみのある日常語です。「間食」は食事と食事の間に取る軽食を指す、やや説明的な表現です。
英語：snack（スナック） / treat（トリート）
「snack」は軽く食べるもの全般を指します。「treat」はご褒美や楽しみとしてのおやつを意味します。
フランス語：goûter（グーテ） / encas（アンカ）
「goûter」は特に午後のおやつを指す表現です。「encas」は軽食・間食という意味の一般語です。
スペイン語：merienda（メリエンダ） / tentempié（テンテンピエ）
「merienda」は午後のおやつを指します。「tentempié」は軽くつまむ間食という意味です。
イタリア語：merenda（メレンダ） / spuntino（スプンティーノ）
「merenda」は子どもから大人まで使うおやつの言葉です。「spuntino」は軽食・間食を指します。
ドイツ語：Snack（スナック） / Zwischenmahlzeit（ツヴィッシェンマールツァイト）
「Snack」は外来語として一般的に使われます。「Zwischenmahlzeit」は「食事の間の食事」という意味の説明的表現です。
中国語：零食（リンシー） / 点心（ディエンシン）
「零食」はスナック・おやつ全般を指します。「点心」は軽食や甘味を含む伝統的な間食表現です。
韓国語：간식（カンシク） / 군것질（クンゴッチル）
「간식」はおやつ・軽食の標準語です。「군것질」はつまみ食い・間食をする行為を含んだ口語表現です。
ロシア語：перекус（ピェリクース） / закуска（ザクースカ）
「перекус」は軽く食べるおやつ・間食を意味します。「закуска」は軽食やつまみを指す語です。
ポルトガル語：lanche（ランシ） / petisco（ペチスコ）
「lanche」はおやつや軽食を指します。「petisco」は小さくつまむ食べ物という意味です。
トルコ語：atıştırmalık（アトゥシュトゥルマルク） / aperatif（アペラティフ）
「atıştırmalık」は間食・おやつを意味します。「aperatif」は軽く食べる前菜・つまみのニュアンスを持ちます。
アラビア語：وجبة خفيفة（ワジュバ・ハフィーファ） / تسلية（タスリヤ）
「وجبة خفيفة」は軽食・おやつを意味します。「تسلية」は楽しみとしてつまむおやつというニュアンスです。
スウェーデン語：mellanmål（メランモール） / fika（フィーカ）
「mellanmål」は食事の間に取る軽食を指します。「fika」はおやつとコーヒーを楽しむ文化的な時間を表す言葉です。
最後に
おやつは、日常の中にある小さな楽しみです。snack、零食、간식――どの言語でも、おやつは「ひと休み」「ご褒美」「気分転換」と結びついて語られてきました。「おやつ」という言葉は、人が忙しい生活の中で、ほっとする時間を大切にしてきた心の表れです。
コメント