「美しい海」は、透き通る水面、きらめく光、果てしない広がりを備えた海の情景を表す言葉です。癒し・自由・永遠・神秘といった象徴を伴い、詩や歌、絵画、観光表現の中でも特別な存在として描かれてきました。各言語では「美」「青」「輝き」「静けさ」といった要素を組み合わせて表現されます。
本記事では世界各国の言葉での「美しい海」の表現を紹介します。
世界各国の「美しい海」の表現まとめ
日本語：美しい海（うつくしいうみ） / 碧い海（あおいうみ）
「美しい海」は情景をそのまま表す表現です。「碧い海」は深く澄んだ青さを強調した詩的な言い方です。
英語：beautiful sea（ビューティフル・シー） / crystal-clear ocean（クリスタル・クリア・オーシャン）
「beautiful sea」は直感的な表現です。「crystal-clear ocean」は透き通るほど澄んだ海を表します。
フランス語：belle mer（ベル・メール） / mer cristalline（メール・クリスタリーヌ）
「belle mer」は美しい海の基本表現です。「mer cristalline」は透明で輝く海を意味します。
スペイン語：mar hermoso（マル・エルモソ） / mar cristalino（マル・クリスタリーノ）
「mar hermoso」は美しい海を表します。「mar cristalino」は澄み切った海を意味します。
イタリア語：mare bellissimo（マーレ・ベッリッシモ） / mare cristallino（マーレ・クリスタッリーノ）
「mare bellissimo」は非常に美しい海という意味です。「mare cristallino」は透明で輝く海を表します。
ドイツ語：schönes Meer（シェーネス・メーア） / kristallklares Meer（クリスタルクラーリス・メーア）
「schönes Meer」は美しい海の基本表現です。「kristallklares Meer」は水の透明さを強調します。
中国語：美丽的海（メイリー・ダ・ハイ） / 碧海（ビーハイ）
「美丽的海」は美しい海の一般的な言い方です。「碧海」は青く澄んだ海を詩的に表現します。
韓国語：아름다운 바다（アルムダウン・パダ） / 맑은 바다（マルグン・パダ）
「아름다운 바다」は美しい海の標準表現です。「맑은 바다」は澄みきった海を意味します。
ロシア語：красивое море（クラシーヴァエ・モーリェ） / кристально чистое море（クリスタリナ・チースタエ・モーリェ）
「красивое море」は美しい海の直訳です。「кристально чистое море」は非常に澄んだ海を表します。
ポルトガル語：mar bonito（マール・ボニート） / mar cristalino（マール・クリスタリーノ）
「mar bonito」は美しい海の口語的表現です。「mar cristalino」は透明な海を意味します。
トルコ語：güzel deniz（ギュゼル・デニズ） / berrak deniz（ベラック・デニズ）
「güzel deniz」は美しい海を意味します。「berrak deniz」は澄んだ海を表します。
アラビア語：بحر جميل（バフル・ジャミール） / بحر صافٍ（バフル・サーフィー）
「بحر جميل」は美しい海を意味します。「بحر صافٍ」は澄んだ、清らかな海を表します。
スウェーデン語：vackert hav（ヴァッケルト・ハーヴ） / kristallklart hav（クリスタルクラルト・ハーヴ）
「vackert hav」は美しい海を意味します。「kristallklart hav」は透明に澄んだ海を表します。
最後に
美しい海は、国や言葉を越えて、人の心を癒し、解放し、魅了してきました。beautiful sea、碧海、아름다운 바다――どの言語でも、美しい海は「澄んだ世界」「永遠の広がり」「心の安らぎ」と結びついて語られます。「美しい海」という言葉は、人が自然の中に希望と憧れを見出してきた記憶そのものです。
コメント