「悪夢」は、恐怖・不安・後悔・抑圧といった感情が強く表れた、見ている最中に苦痛を伴う夢を指します。単なる怖い夢にとどまらず、心理状態や記憶、ストレスの象徴として語られることも多く、文学・映画・神話の中では「逃れられない闇」や「心の影」として描かれてきました。
本記事では世界各国の言葉での「悪夢」の表現を紹介します。
世界各国の「悪夢」の表現まとめ
日本語：悪夢（あくむ） / 怖い夢（こわいゆめ）
「悪夢」は恐怖や不快感を伴う夢を指す一般的な語です。「怖い夢」は感覚的で口語的な表現です。
英語：nightmare（ナイトメア） / bad dream（バッド・ドリーム）
「nightmare」は最も一般的な表現で、比喩的に「最悪の体験」にも使われます。「bad dream」は直訳的な言い方です。
フランス語：cauchemar（コシュマール） / mauvais rêve（モヴェ・レーヴ）
「cauchemar」は強烈な悪夢を指す語です。「mauvais rêve」は説明的な表現になります。
スペイン語：pesadilla（ペサディージャ） / mal sueño（マル・スエニョ）
「pesadilla」は悪夢の定訳です。「mal sueño」は日常的でやや軽い言い方です。
イタリア語：incubo（インクーボ） / brutto sogno（ブルット・ソーニョ）
「incubo」は心理的・象徴的な悪夢を含みます。「brutto sogno」は直感的な表現です。
ドイツ語：Albtraum（アルプトラウム） / böser Traum（ベーザー・トラウム）
「Albtraum」は標準的な悪夢表現です。「böser Traum」は説明的な言い方です。
中国語：噩梦（オーモン） / 恶梦（アーモン）
「噩梦」は一般的な悪夢表現です。「恶梦」は同義で、簡体字・文脈によって使われます。
韓国語：악몽（アンモン） / 나쁜 꿈（ナップン・クム）
「악몽」は悪夢の標準語です。「나쁜 꿈」は日常的な言い方です。
ロシア語：кошмар（カシュマール） / дурной сон（ドゥルノーイ・ソン）
「кошмар」は強烈な悪夢を表します。「дурной сон」は比較的穏やかな表現です。
ポルトガル語：pesadelo（ペザデーロ） / mau sonho（マウ・ソーニョ）
「pesadelo」は悪夢の一般語です。「mau sonho」は口語的な表現です。
トルコ語：kâbus（カーブス） / kötü rüya（キョトゥ・リュヤ）
「kâbus」は強い恐怖を伴う悪夢を指します。「kötü rüya」は直訳的な表現です。
アラビア語：كابوس（カーブース） / حلم سيئ（フルム・サイイ）
「كابوس」は悪夢の一般語です。「حلم سيئ」は説明的な言い方です。
スウェーデン語：mardröm（マールドロム） / dålig dröm（ドーリグ・ドロム）
「mardröm」は標準的な悪夢表現です。「dålig dröm」は日常的な言い方です。
最後に
悪夢は、眠りの中で心が発する警告や影のような存在です。nightmare、cauchemar、噩梦――どの言語でも、悪夢は「恐れるべきもの」でありながら、「向き合うべき内面」として語られてきました。「悪夢」という言葉は、人が闇を見つめ、それでも目覚めようとしてきた証です。
コメント