「鳩」は、身近な鳥でありながら、平和・祈り・伝達・帰巣本能の象徴として世界中で語られてきました。宗教・神話・歴史・日常風景のいずれにも登場し、文化ごとに重ねられる意味や呼び名が異なります。
本記事では世界各国の言葉での「鳩」の表現を紹介します。
世界各国の「鳩」の表現まとめ
日本語：鳩（はと） / 家鳩（いえばと）
「鳩」は一般的な呼び名です。「家鳩」は都市部で見られる人に近い鳩を指す言い方で、分類的な表現です。
英語：pigeon（ピジョン） / dove（ダヴ）
「pigeon」は日常的な鳩を指します。「dove」は象徴的・宗教的文脈で使われ、平和の象徴として知られます。
フランス語：pigeon（ピジョン） / colombe（コロンブ）
「pigeon」は一般的な鳩です。「colombe」は平和や聖性を帯びた鳩を指します。
スペイン語：paloma（パロマ） / paloma mensajera（パロマ・メンサヘーラ）
「paloma」は鳩全般の語です。「paloma mensajera」は伝書鳩を意味します。
イタリア語：piccione（ピッチョーネ） / colomba（コロンバ）
「piccione」は日常的な鳩です。「colomba」は平和や宗教的象徴としての鳩を指します。
ドイツ語：Taube（タウベ） / Brieftaube（ブリーフタウベ）
「Taube」は鳩の一般名です。「Brieftaube」は手紙を運ぶ鳩、すなわち伝書鳩を意味します。
中国語：鸽子（グーズ） / 和平鸽（ホーピン・グー）
「鸽子」は一般的な鳩です。「和平鸽」は平和の象徴としての鳩を指します。
韓国語：비둘기（ピドゥルギ） / 평화의 비둘기（ピョンファエ・ピドゥルギ）
「비둘기」は鳩の一般語です。「평화의 비둘기」は平和の象徴としての鳩を意味します。
ロシア語：голубь（ガールブィ） / белый голубь（ビェールィ・ガールブィ）
「голубь」は鳩の一般名です。「белый голубь」は白い鳩で、平和や純潔の象徴です。
ポルトガル語：pombo（ポンボ） / pomba da paz（ポンバ・ダ・パス）
「pombo」は日常的な鳩です。「pomba da paz」は平和の鳩を意味します。
トルコ語：güvercin（ギュヴェルジン） / posta güvercini（ポスタ・ギュヴェルジニ）
「güvercin」は鳩の一般語です。「posta güvercini」は伝書鳩を指します。
アラビア語：حمامة（ハマーマ） / حمامة السلام（ハマーマ・アッ＝サラーム）
「حمامة」は鳩の一般的表現です。「حمامة السلام」は平和の鳩を意味します。
スウェーデン語：duva（ドゥーヴァ） / fredsduva（フレーツドゥーヴァ）
「duva」は鳩の一般名です。「fredsduva」は平和の象徴としての鳩を指します。
最後に
鳩は、身近でありながら世界共通の象徴性を持つ鳥です。pigeon、dove、鸽子――どの言語でも、鳩は「平和」「伝える」「帰る」という意味を背負って語られてきました。「鳩」という言葉は、人が争いの先に静けさを願い続けてきた歴史を映しています。
コメント