「大丈夫」は、不安や問題がないことを伝える日本語独特の表現です。安心・許可・受容・励ましなど、文脈によって意味が大きく変わり、対人コミュニケーションで非常に重要な役割を果たします。各言語では、「安全」「問題なし」「心配不要」といった要素に分解されて表現されることが多く、ニュアンスの違いがはっきり現れます。
本記事では世界各国の言葉での「大丈夫」の表現を紹介します。
世界各国の「大丈夫」の表現まとめ
日本語：大丈夫（だいじょうぶ） / 問題ない（もんだいない）
「大丈夫」は安心・肯定・拒否まで含む多義的な言葉です。「問題ない」は状況判断としてやや客観的な表現になります。
英語：it’s okay（イッツ・オーケー） / no problem（ノー・プロブレム）
「it’s okay」は最も幅広く使われる表現です。「no problem」は依頼や謝罪への肯定的返答として使われます。
フランス語：ça va（サ・ヴァ） / pas de problème（パ・ドゥ・プロブレーム）
「ça va」は体調・状況ともに使える便利な言葉です。「pas de problème」は問題がないことを明確に示します。
スペイン語：está bien（エスタ・ビエン） / no hay problema（ノ・アイ・プロブレマ）
「está bien」は了承・安心の意味を持ちます。「no hay problema」は支障がないことを伝える表現です。
イタリア語：va bene（ヴァ・ベーネ） / nessun problema（ネッスン・プロブレーマ）
「va bene」は了承・同意を示します。「nessun problema」は心配無用という意味合いです。
ドイツ語：kein Problem（カイン・プロブレーム） / alles gut（アレス・グート）
「kein Problem」は日常的な表現です。「alles gut」は安心させるニュアンスが強い言い方です。
中国語：没问题（メイ・ウェンティー） / 没事（メイ・シー）
「没问题」は問題がないことを明確に示します。「没事」は軽く安心させる口語表現です。
韓国語：괜찮아요（クェンチャナヨ） / 문제없어요（ムンジェオプソヨ）
「괜찮아요」は日本語の「大丈夫」に非常に近い表現です。「문제없어요」は客観的に問題がないことを示します。
ロシア語：всё в порядке（フショー・フ・パリャートケ） / нормально（ナリマールナ）
「всё в порядке」は正式・安心感のある表現です。「нормально」は口語的で軽い「大丈夫」です。
ポルトガル語：tudo bem（トゥード・ベン） / sem problema（セン・プロブレマ）
「tudo bem」は非常に汎用的な表現です。「sem problema」は支障がないことを示します。
トルコ語：sorun yok（ソルン・ヨク） / tamam（タマム）
「sorun yok」は問題なしという意味です。「tamam」は了承・OKのニュアンスで使われます。
アラビア語：لا بأس（ラー・バアス） / تمام（タマーム）
「لا بأس」は問題ない・大丈夫という意味です。「تمام」は了承や安心を示します。
スウェーデン語：ingen fara（インゲン・ファーラ） / det är okej（デット・エル・オケイ）
「ingen fara」は心配無用という意味です。「det är okej」は英語由来のカジュアルな表現です。
最後に
「大丈夫」は、一言で安心を共有できる特別な言葉です。it’s okay、괜찮아요、没事――各言語は同じ安心を伝えつつも、文化ごとに焦点を置くポイントが異なります。「大丈夫」という言葉は、人が不安を和らげ、関係を円滑にするために育ててきた知恵の結晶です。
コメント