「四季」は、春・夏・秋・冬という周期的な季節の移ろいを表す言葉です。自然環境だけでなく、暮らし・感情・美意識と深く結びつき、特に日本では文化や価値観の中核として扱われてきました。各言語には、四季を一語で捉える表現と、季節を列挙して示す表現の両方が存在します。
世界各国の「四季」の表現まとめ
日本語：四季（しき） / 春夏秋冬（しゅんかしゅうとう）
「四季」は最も一般的な表現です。「春夏秋冬」は四つの季節を強調した漢語表現で、文学的・格調高い響きを持ちます。
英語：four seasons（フォー・シーズンズ） / the seasons（ザ・シーズンズ）
「four seasons」は四季を明示する表現です。「the seasons」は文脈によって四季全体を指します。
フランス語：quatre saisons（キャトル・セゾン） / les saisons（レ・セゾン）
「quatre saisons」は四季を明確に示します。「les saisons」は一般的な季節全体の表現です。
スペイン語：las cuatro estaciones（ラス・クアトロ・エスタシオネス） / estaciones del año（エスタシオネス・デル・アニョ）
「las cuatro estaciones」は四季の定訳です。「estaciones del año」は一年の季節という説明的表現です。
イタリア語：quattro stagioni（クアットロ・スタジョーニ） / stagioni dell’anno（スタジョーニ・デッランノ）
「quattro stagioni」は四季を指す定番表現です。「stagioni dell’anno」は一年の季節という意味合いです。
ドイツ語：vier Jahreszeiten（フィーア・ヤーレスツァイテン） / Jahreszeiten（ヤーレスツァイテン）
「vier Jahreszeiten」は四季の正式表現です。「Jahreszeiten」は季節全般を指します。
中国語：四季（スージー） / 春夏秋冬（チュンシャー・チョウトン）
「四季」は日常的な表現です。「春夏秋冬」は漢詩的・文学的な言い回しとして使われます。
韓国語：사계（サゲ） / 사계절（サゲジョル）
「사계」はやや文語的です。「사계절」は日常会話で最もよく使われる表現です。
ロシア語：четыре времени года（チトィーリェ・ヴリェーミェナ・ゴーダ） / времена года（ヴリェメナ・ゴーダ）
「четыре времени года」は四季を明確に示します。「времена года」は季節全般の表現です。
ポルトガル語：quatro estações（クアトロ・エスタソンイス） / estações do ano（エスタソンイス・ド・アーノ）
「quatro estações」は四季を意味します。「estações do ano」は一年の季節という説明的表現です。
トルコ語：dört mevsim（ドルト・メヴスィム） / mevsimler（メヴスィムレル）
「dört mevsim」は四季の直訳です。「mevsimler」は季節全体を指します。
アラビア語：الفصول الأربعة（アル・フスール・アル＝アルバア） / الفصول（アル・フスール）
「الفصول الأربعة」は四季を明確に表す表現です。「الفصول」は季節全般を指します。
スウェーデン語：fyra årstider（フィーラ・オーシュティーデル） / årstider（オーシュティーデル）
「fyra årstider」は四季を意味します。「årstider」は一年の季節全体を指します。
最後に
四季は、単なる気候の区分ではなく、人の感情や暮らしのリズムを形づくる存在です。four seasons、四季、quattro stagioni――どの言語でも、季節の巡りは「時間の流れ」を感じさせる重要な概念として語られています。四季という言葉は、自然とともに生きてきた人類の記憶そのものです。
コメント