「剣（けん）」は、古来より戦い・守護・名誉・精神性を象徴してきた武器です。 ファンタジー・歴史・神話の世界でも重要なモチーフであり、文化ごとに独自の呼び名やニュアンスがあります。
世界各国の「剣」の表現まとめ
日本語：剣（けん） / 刀（かたな）
「剣（けん）」は両刃の武器を指す一般語。 「刀（かたな）」は片刃で日本固有の武器を表し、武士道や精神性と深く結びついています。
英語：sword（ソード） / blade（ブレイド）
「sword（ソード）」は最も一般的な“剣”。 「blade（ブレイド）」は刃そのもの、または“武器としての剣”を指す文学的な語です。 ファンタジーでは「legendary sword（伝説の剣）」などの表現が頻出します。
フランス語：épée（エペ） / sabre（サーブル）
「épée（エペ）」は細身の剣を中心とした一般語。 「sabre（サーブル）」は弧を描く刀身を持つ武器で、日本の刀に近いイメージを含む語です。
スペイン語：espada（エスパーダ）
スペイン語「espada（エスパーダ）」は一般的な剣。 情熱的で英雄的なニュアンスを持ち、物語のタイトルにも多く用いられます。
イタリア語：spada（スパーダ）
イタリア語「spada（スパーダ）」は一般語。 オペラや歴史物語で象徴的に使われ、“名誉を守る武器”というイメージが強い語です。
ドイツ語：Schwert（シュヴェルト）
「Schwert（シュヴェルト）」は標準的な“剣”。 重厚な響きがあり、神話・ファンタジーで“伝説の武器”として登場することが多い語です。
中国語：剑（ジエン） / 刀（ダオ）
「剑（jiàn／ジエン）」は両刃の剣、 「刀（dāo／ダオ）」は片刃の刀を指します。 武侠小説では重要な象徴として頻出します。
韓国語：검（コム）
韓国語「검（geom／コム）」は剣の一般語。 伝統武術やファンタジー作品でも幅広く使われる語です。
ロシア語：меч（メーチ）
ロシア語「меч（mech／メーチ）」は剣を表す語で、 英雄・戦士の象徴として古典から現代作品まで広く登場します。
ポルトガル語：espada（エスパーダ）
ポルトガル語「espada（エスパーダ）」はスペイン語と同源。 歴史文化の影響で“騎士の武器”としてのニュアンスが強くあります。
トルコ語：kılıç（クルチ）
トルコ語「kılıç（クルチ）」は剣の一般語。 歴史的に刀身が湾曲した「オスマンの剣（ヤタガン）」とも強く結びつく語です。
アラビア語：سيف（セイフ）
アラビア語「سيف（sayf／セイフ）」は剣を意味し、 イスラム文化では“勇気・名誉・守護”の象徴として非常に重要な語です。
ヒンディー語：तलवार（タルワール）
「तलवार（talvār／タルワール）」は剣の一般語。 インドの歴史武器を象徴しており、英雄譚によく登場します。
インドネシア語：pedang（プダン）
インドネシア語「pedang（プダン）」は剣の一般語。 東南アジアの神話・戦士文化と関わりの深い単語です。
ベトナム語：kiếm（キエム）
ベトナム語「kiếm（キエム）」は中国語“剣”に由来。 古典武術や英雄物語の中心的モチーフです。
ペルシャ語：شمشیر（シャンシール）
ペルシャ語「شمشیر（shamshīr／シャンシール）」は剣の一般語で、 イランの伝統武器“シャムシール（湾曲した剣）”の語源にもなっています。
最後に
世界の「剣」の表現を紹介しました。 「sword」「épée」「剣」「검」「меч」「kılıç」「سيف」など、 どの文化でも“勇気・戦い・名誉・守護”を象徴する言葉として扱われます。
ネーミングとしては「Silver Sword」「剣の記憶」「Crimson Blade」「Sacred Edge」など、 力強さ・神秘性・伝説性を表現したい作品に最適です。
コメント