「涙（なみだ）」は、悲しみ・喜び・感動・痛みなど、あらゆる感情が溢れたときに流れる水滴を指す言葉です。 文化によって“弱さ”ではなく“強さ”や“浄化”“魂の表現”として扱われ、文学・音楽・詩の中でも象徴的な意味を持ちます。
世界各国の「涙」の表現まとめ
日本語：涙（なみだ） / 涙滴（るいてき）
「涙（なみだ）」は感情の流露を象徴する一般的な語。 「涙滴（るいてき）」は“涙のしずく”という意味で、文学や歌詞で使われる表現です。
英語：tear（ティア） / teardrop（ティアドロップ）
英語の「tear（ティア）」は涙そのものを指す基本語。 「teardrop（ティアドロップ）」は“涙のしずく”という詩的な表現で、 アクセサリーや楽曲名にも多く採用されます。
フランス語：larme（ラルム） / pleur（プルール）
フランス語「larme（ラルム）」は涙を表す最も一般的な語。 「pleur（プルール）」は“泣くこと・涙”の概念を指し、文学で使われる傾向があります。
スペイン語：lágrima（ラグリマ）
スペイン語の「lágrima（ラグリマ）」は涙の標準語。 “lágrima de alegría（喜びの涙）”など、感情表現が豊かな言語です。
イタリア語：lacrima（ラクリマ）
イタリア語の「lacrima（ラクリマ）」は涙を意味し、 ワイン名（Lacrima di Morro d’Alba）としても使われるほど詩的な響きを持つ語です。
ドイツ語：Träne（トレーネ）
ドイツ語の「Träne（トレーネ）」は涙。 “Freudentränen（喜びの涙）” “Tränen der Trauer（悲しみの涙）”など複合語が豊富です。
中国語：眼泪（イエンレイ） / 泪水（レイシュイ）
「眼泪（yǎnlèi／イエンレイ）」は最も一般的な“涙 ”の語。 「泪水（lèishuǐ／レイシュイ）」は“涙のしずく”を意味し、詩的に使われます。
韓国語：눈물（ヌンムル）
韓国語の「눈물（nunmul／ヌンムル）」は涙全般を表す一般的な語で、 ドラマ・歌詞などで非常に頻出します。
ロシア語：слеза（スリザ）
ロシア語の「слеза（sleza／スリザ）」は涙を意味します。 ロシア文学では“心の痛み・愛・儚さ”の象徴として多用されます。
ポルトガル語：lágrima（ラグリマ）
ポルトガル語「lágrima（ラグリマ）」はスペイン語と同じ語源。 “lágrima caída（こぼれ落ちる涙）”という詩的表現があります。
トルコ語：gözyaşı（ギョズヤシュ）
トルコ語の「gözyaşı（gözyaşı／ギョズヤシュ）」は“目の水＝涙”という構造の言葉。 感情を強く表す語として歌や詩で頻繁に登場します。
アラビア語：دمعة（ダムア） / دموع（ドゥムーウ）
「دمعة（dam‘a／ダムア）」は一粒の涙、 「دموع（dumū‘／ドゥムーウ）」は“涙全般・涙の数々”を指す語。 詩では非常に重要なモチーフです。
ヒンディー語：आँसू（アースー）
ヒンディー語「आँसू（ā̃sū／アースー）」は涙。 ボリウッド映画の名シーンを象徴する言葉として文化的に強い存在感があります。
インドネシア語：air mata（アイル・マタ）
インドネシア語「air mata（アイル・マタ）」は直訳で“目の水＝涙”。 詩や歌にもよく登場する優しい響きの言葉です。
ベトナム語：nước mắt（ヌオック・マット）
「nước mắt（ヌオック・マット）」は“目の水＝涙”を意味する語。 感情表現の豊かな文脈でよく使われます。
ペルシャ語：اشک（アシュク）
ペルシャ語の「اشک（ashk／アシュク）」は涙の一般的な語。 古典詩では“魂から零れる水”として深い象徴性を持ちます。
最後に
この記事では、世界の「涙」の表現をご紹介しました。 “tear”“larme”“眼泪”“눈물”“دمعة”“आँसू”など、 涙はどの文化でも“感情の深さ・浄化・心の真実”を象徴する言葉です。
ネーミングとしては、「Crystal Tear」「涙の記憶」「Silver Drop」「Larme Poétique」など、 繊細・感情・美しさを表現したい作品やブランドに向いています。
コメント