「電気（でんき）」は、自然界の力を人工的に制御し、光や動力を生み出すエネルギー。 稲妻や雷から発想された言葉で、近代以降は「文明」「知恵」「ひらめき」の象徴としても使われます。
世界各国の「電気」の表現まとめ
日本語：電気（でんき） / 稲妻（いなずま）
日本語の「電気（でんき）」は、明治時代に「electricity」の訳語として定着しました。 語源は「電（いなづま）」、つまり雷を意味する古語に由来します。 科学の象徴であると同時に、「ひらめき」「直感」「命の火」を比喩する表現としても使われます。
英語：electricity（エレクトリシティ） / power（パワー） / energy（エナジー）
英語では「electricity（electricity／エレクトリシティ）」が基本形。 “electric power（電力）”や“energy（エネルギー）”など派生語も多く、 “electric”は刺激的・魅力的という比喩でも使われます（例：“an electric atmosphere”）。
フランス語：électricité（エレクトリシテ）
フランス語では「électricité（électricité／エレクトリシテ）」。 語源はギリシャ語「ēlektron（琥珀）」に由来し、静電気の発見に関連します。 科学だけでなく、“énergie vitale（生命の力）”の象徴としても使われます。
スペイン語：electricidad（エレクトリシダー）
スペイン語の「electricidad（electricidad／エレクトリシダー）」は、 日常語としても詩的表現としても使われます。 “chispa eléctrica（電気の火花）”は、恋のときめきや閃きを比喩する言葉です。
イタリア語：elettricità（エレットリチタ）
イタリア語では「elettricità（elettricità／エレットリチタ）」。 “corrente elettrica（電流）”や“energia elettrica（電力）”など、 機械と情熱を結びつける表現としても多用されます。
ドイツ語：Elektrizität（エレクトリツィテート） / Strom（シュトローム）
ドイツ語の「Elektrizität（Elektrizität／エレクトリツィテート）」は正式な科学語。 日常では「Strom（Strom／シュトローム）」＝“流れ”が電気を意味します。 哲学的にも「流れる力」「生命の循環」を象徴します。
中国語：电（ディエン） / 电气（ディエンチー）
中国語では「电（diàn／ディエン）」が電気の基本語で、「电气（diànqì／ディエンチー）」は電気機器を意味します。 “闪电（shǎndiàn／稲妻）”は直感やスピードを象徴する比喩表現です。
韓国語：전기（チョンギ）
韓国語の「전기（jeongi／チョンギ）」は日本語の「電気」とほぼ同義。 “전기가 통하다（電気が通う）”という表現は、“相性が良い・心が通う”という意味でも使われます。
ロシア語：электричество（イレクトリーチェストヴァ）
ロシア語では「электричество（elektrichestvo／イレクトリーチェストヴァ）」。 科学・産業の象徴であり、また「искра（イスクラ／火花）」という語は“革命の火種”を意味する歴史的比喩にもなりました。
ポルトガル語：eletricidade（エレトリシダージ）
ポルトガル語では「eletricidade（eletricidade／エレトリシダージ）」。 ブラジルでは“energia elétrica（電力）”が生活の中心であり、 “cheio de energia（元気いっぱい）”という表現にも通じます。
トルコ語：elektrik（エレクトリック）
トルコ語の「elektrik（elektrik／エレクトリック）」は、英語と同じ語源。 感情を表す際にも使われ、“elektrik almak”＝“直感的に惹かれる”という表現があります。
アラビア語：كهرباء（カフラバー）
アラビア語では「كهرباء（kahrabāʼ／カフラバー）」が電気。 語源は“琥珀（كهرمان／kahramān）”で、静電気の起源に由来します。 “نور الكهرباء（電気の光）”は文明の象徴として使われます。
ヒンディー語：बिजली（ビジュリー）
ヒンディー語の「बिजली（bijlī／ビジュリー）」は“雷・電気”を両方意味します。 “तेरी बिजली सी हँसी（雷のような君の笑顔）”のように、情熱や衝撃の比喩にも使われます。
インドネシア語：listrik（リストリック）
インドネシア語では「listrik（listrik／リストリック）」が電気。 オランダ語由来の外来語で、 “tenaga listrik（電力）”や“lampu listrik（電灯）”などの形で広く使われています。
ベトナム語：điện（ディエン）
ベトナム語では「điện（điện／ディエン）」が電気。 漢字文化圏からの借用語で、中国語の“电”と同じ起源を持ちます。 “sét đánh（雷が落ちる）”などの表現にも関連します。
ペルシャ語：برق（バルグ）
ペルシャ語の「برق（barq／バルグ）」は“電気”または“稲妻”。 詩では“心の閃光”“瞬間の真理”の象徴として頻繁に登場します。
最後に
この記事では、世界各国の「電気」の表現をご紹介しました。 「electricity」「électricité」「전기」「电」「كهرباء」「बिजली」など、 どの言語でも“光・力・知恵・ひらめき”を象徴しています。
ネーミングとしては、「Electric Soul」「光の記憶」「Thunder Mind」「閃光の詩」など、 スピード・革新・生命力を表す言葉として最適です。
コメント