「みかん」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「みかん（蜜柑）」は、日本を代表する柑橘類のひとつ。 冬になるとこたつと共に語られる存在であり、家族の団らんや温かい時間の象徴です。 また、その色や香りから「太陽」「幸福」「優しさ」のイメージを持つ果実でもあります。

世界各国の「みかん」の表現まとめ

日本語：蜜柑（みかん） / 温州みかん（うんしゅうみかん）

日本語の「蜜柑（みかん）」は、もともと中国から伝わった柑橘の一種。 「温州みかん」は日本固有の品種で、皮がむきやすく甘みが強いのが特徴です。 冬の風物詩として、「こたつにみかん」は日本の象徴的な情景の一つです。

英語：mandarin orange（マンダリン・オレンジ） / tangerine（タンジェリン）

英語では「mandarin orange（mandarin orange／マンダリン・オレンジ）」がみかんに最も近い表現。 また、「tangerine（tangerine／タンジェリン）」はマンダリンの一種で、やや濃いオレンジ色を指します。 温かみ・爽やかさ・幸福感を象徴する言葉として使われます。

フランス語：mandarine（マンダリンヌ）

フランス語の「mandarine（mandarine／マンダリンヌ）」は、香り高い小さなオレンジを指します。 「parfum de mandarine（マンダリンの香り）」は幸福や癒しの象徴的な表現です。

スペイン語：mandarina（マンダリーナ）

スペイン語では「mandarina（mandarina／マンダリーナ）」がみかん。 “dulce como una mandarina（みかんのように甘い）”という比喩表現もあります。 地中海沿岸では冬の風物詩です。

イタリア語：mandarino（マンダリーノ）

イタリア語の「mandarino（mandarino／マンダリーノ）」は、“みかん”や“マンダリン”を意味します。 イタリア南部では“太陽の果実（frutto del sole）”として親しまれます。

ドイツ語：Mandarine（マンダリーネ）

ドイツ語では「Mandarine（Mandarine／マンダリーネ）」がみかん。 冬の季節には「Weihnachts-Mandarine（クリスマスみかん）」として親しまれ、 温かい団欒や家庭の象徴とされています。

中国語：橘子（ジュウズ） / 蜜柑（ミーガン）

中国語では「橘子（júzi／ジュウズ）」が一般的なみかん。 「蜜柑（mìgān／ミーガン）」も使われ、日本語の語源でもあります。 橘は古来より“吉祥・幸福・長寿”の象徴で、新年の贈り物として重んじられます。

韓国語：귤（キュル）

韓国語では「귤（gyul／キュル）」がみかん。 済州島（チェジュド）は韓国有数のみかんの産地で、“제주 귤（チェジュ・キュル）”は冬の味覚の代名詞です。

ロシア語：мандарин（マンダリン）

ロシア語では「мандарин（mandarin／マンダリン）」。 冬の風物詩であり、「Новый год（ノーヴィ・ゴート／新年）」の象徴的な果物です。 “запах мандарина（マンダリンの香り）”は懐かしさを呼ぶ表現でもあります。

ポルトガル語：tangerina（タンジェリーナ） / mexerica（メシェリカ）

ポルトガル語では「tangerina（tangerina／タンジェリーナ）」がみかん。 ブラジルでは「mexerica（メシェリカ）」と呼ばれることもあります。 いずれも明るく爽やかな印象を持つ言葉です。

トルコ語：mandalina（マンダリナ）

トルコ語では「mandalina（mandalina／マンダリナ）」がみかん。 地中海沿岸の果物として冬の定番であり、幸福と家庭の温かさを表す言葉です。

アラビア語：يوسفي（ユースフィー） / برتقال صغير（ブルトゥカール・サギール）

アラビア語では「يوسفي（yūsufī／ユースフィー）」または「برتقال صغير（burtuqāl ṣaghīr／小さなオレンジ）」がみかん。 “يوسفي”はエジプトや中東で一般的な呼称で、冬の果物として親しまれています。

ヒンディー語：संतरा（サントラー）

ヒンディー語では「संतरा（santarā／サントラー）」がみかん。 インド中部のナグプル地方が特に有名で、“Nagpur Orange”はブランド果実です。

インドネシア語：jeruk（ジュルック） / jeruk mandarin（ジュルック・マンダリン）

インドネシア語では「jeruk（jeruk／ジュルック）」が柑橘類全般、 「jeruk mandarin（jeruk mandarin／ジュルック・マンダリン）」がみかん。 爽やかさと健康の象徴として人気です。

ベトナム語：quýt（クイット）

ベトナム語では「quýt（quýt／クイット）」がみかん。 旧正月（テト）には縁起の良い果物として飾られ、家庭円満や繁栄の象徴とされています。

ペルシャ語：نارنگی（ナーランギー）

ペルシャ語では「نارنگی（nārangī／ナーランギー）」がみかん。 語源はサンスクリット語の“nāraṅga（ナランガ）”で、“オレンジ”の語源にもなった古い言葉です。

最後に

この記事では、世界各国の「みかん」の表現をご紹介しました。 「mandarin」「橘子」「귤」「tangerina」「नारंगी」など、 どの言語でも“太陽・幸福・家庭・温かさ”を象徴しています。

ネーミングとしては、「陽だまりのみかん」「Golden Mandarin」「橘の香り」「Sunny Heart」など、 優しさ・幸福感・懐かしさを表す言葉として最適です。