「たぬき（狸）」は、日本特有の動物で、正式には「ニホンタヌキ（Nyctereutes procyonoides viverrinus）」と呼ばれます。 民話では人間に化ける妖怪として登場する一方、「信楽焼のたぬき像」などでは商売繁盛や福を呼ぶ象徴にもなっています。
世界各国の「たぬき」の表現まとめ
日本語：狸（たぬき）
日本語の「狸（たぬき）」は、昔話や神社の伝承でおなじみの動物。 「化け狸」は人をだますがどこか憎めない存在として愛されています。 また「信楽たぬき」は商売繁盛の縁起物として全国に広まりました。
英語：raccoon dog（ラクーン・ドッグ） / tanuki（タヌキ）
英語では「raccoon dog（raccoon dog／ラクーン・ドッグ）」が一般的な訳。 直訳すると“アライグマのような犬”という意味ですが、 最近では日本文化を背景に「tanuki（タヌキ）」がそのまま英語圏でも通じるようになっています。 映画『POM POKO（平成狸合戦ぽんぽこ）』の影響も大きいです。
フランス語：chien viverrin（シアン・ヴィヴェラン） / tanuki（タヌキ）
フランス語では「chien viverrin（chien viverrin／シアン・ヴィヴェラン）」＝“タヌキ犬”と呼ばれます。 動物学的な呼称ですが、近年は「tanuki（タヌキ）」として日本語名がそのまま通用するようになっています。
スペイン語：perro mapache（ペロ・マパチェ） / tanuki（タヌキ）
スペイン語では「perro mapache（perro mapache／ペロ・マパチェ）」＝“アライグマ犬”。 ラテンアメリカでは珍しい動物のため、文化紹介では「tanuki」とそのまま表記されることも多いです。
イタリア語：cane procione（カーネ・プロチョーネ） / tanuki（タヌキ）
イタリア語では「cane procione（cane procione／カーネ・プロチョーネ）」＝“アライグマ犬”。 こちらも動物学的な訳ですが、ジブリ作品の人気により「tanuki（タヌキ）」としても知られています。
ドイツ語：Marderhund（マルダーフント） / Tanuki（タヌキ）
ドイツ語では「Marderhund（Marderhund／マルダーフント）」＝“イタチ犬”が学術的な名称。 動物園や自然番組ではこの語が使われますが、 日本文化を紹介する際は「Tanuki」と表記され、神秘的な存在として親しまれています。
中国語：貉（ハー） / 貉子（ハーズ）
中国語では「貉（hé／ハー）」または「貉子（háizi／ハーズ）」と呼ばれます。 かつて中国北方にも分布していた動物で、“似狗似狐（犬にも狐にも似る）”として記録に残ります。 現代では稀少動物の一種として知られます。
韓国語：너구리（ノグリ）
韓国語では「너구리（neoguri／ノグリ）」がタヌキ。 韓国でも昔話に登場し、狡猾だがどこか間抜けなキャラクターとして描かれます。 また、人気ラーメン「ノグリ（너구리）」のマスコットとしても有名です。
ロシア語：енотовидная собака（イェノタヴィードナヤ・サバーカ）
ロシア語では「енотовидная собака（enotovidnaya sobaka／イェノタヴィードナヤ・サバーカ）」＝“アライグマのような犬”。 極東ロシアにも生息し、民間では“лесной призрак（森の幽霊）”とも呼ばれます。
ポルトガル語：cão-guaxinim（カオン・グアシニン） / tanuki（タヌキ）
ポルトガル語では「cão-guaxinim（cão-guaxinim／カオン・グアシニン）」＝“アライグマ犬”。 しかし、日本文化圏では「tanuki（タヌキ）」が定着しつつあります。 特にジブリ映画『Pom Poko』はブラジルでも人気です。
トルコ語：rakun köpeği（ラクン・キョペイ）
トルコ語では「rakun köpeği（rakun köpeği／ラクン・キョペイ）」＝“アライグマ犬”。 トルコでは在来種ではないため、主に生物学的な表現として使われます。
アラビア語：كلب الراكون（カルブ・アル・ラクーン）
アラビア語では「كلب الراكون（kalb al-rakūn／カルブ・アル・ラクーン）」＝“アライグマ犬”。 自然誌の文脈で紹介されることが多く、日本文化を指す場合は「تانّوكي（tannūki／タヌーキ）」と音訳されます。
ヒンディー語：रैकून कुत्ता（レークーン・クッタ） / तनुकी（タヌキ）
ヒンディー語では「रैकून कुत्ता（raikūn kuttā／レークーン・クッタ）」が学術的な訳語。 ただしアジア動物として紹介される際は「तनुकी（tanuki／タヌキ）」とも表記されます。
インドネシア語：anjing rakun（アンジン・ラクン） / tanuki（タヌキ）
インドネシア語では「anjing rakun（anjing rakun／アンジン・ラクン）」＝“アライグマ犬”。 日本のアニメ文化の影響で「tanuki」という言葉が若者層に浸透しています。
ベトナム語：chó gấu trúc（チョー・ガウ・チュック） / tanuki（タヌキ）
ベトナム語では「chó gấu trúc（chó gấu trúc／チョー・ガウ・チュック）」＝“パンダ犬”と訳されることもありますが、 文化的な紹介では「tanuki（タヌキ）」がそのまま使われることが多いです。
ペルシャ語：سگ راکون（サグ・ラクーン） / تانوکی（タヌキ）
ペルシャ語では「سگ راکون（sag rākun／サグ・ラクーン）」が直訳の“アライグマ犬”。 ただし、アジアの民話を紹介する文脈では「تانوکی（tanuki／タヌキ）」という音訳が使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「たぬき」の表現をご紹介しました。 「raccoon dog」「Marderhund」「貉」「너구리」「tanuki」など、 どの言語でも“変化・愛嬌・幸運・ずる賢さ”を象徴する存在です。
ネーミングとしては、「変化の精」「Tanuki Spirit」「笑う狸」「福を呼ぶ影」など、 ユーモアや神秘、和の幻想をテーマにした表現に最適です。
コメント