「紫陽花（あじさい）」は、梅雨の季節に咲く花で、青・紫・ピンクなどに色を変えることから「移り気」「再生」「希望」などを象徴します。日本では古くから文学や俳句にも登場し、雨とともに静かな美しさを表す花です。
この記事では、世界各国語における「紫陽花」の表現と、その文化的な意味を紹介します。
世界各国の「紫陽花」の表現まとめ
日本語：紫陽花（あじさい） / 七変化（しちへんげ）
「紫陽花（あじさい）」は万葉集にも登場する古い花名。「七変化（しちへんげ）」とも呼ばれ、土の酸度によって花の色が変わることから「心変わり」「再生」「調和」を象徴します。
英語：hydrangea（ハイドレンジア） / hortensia（ホーテンシア）
英語では「hydrangea（hydrangea／ハイドレンジア）」が一般的。「hortensia（ホーテンシア）」はフランス語由来の別名です。花言葉は「gratitude（感謝）」や「understanding（理解）」など。
中国語：绣球花（シウチウホア） / 紫阳花（ズーヤンホア）
中国語では「绣球花（xiùqiúhuā／シウチウホア）」が一般的で、「刺繍の球のような花」という意味。「紫阳花（zǐyánghuā／ズーヤンホア）」も使われ、日本語の「紫陽花」と同字。幸福や団結の象徴です。
韓国語：수국（スグク）
韓国語では「수국（suguk／スグク）」が紫陽花。直訳すると「水の国の花」。韓国では梅雨を象徴する花として親しまれ、「感謝」「忍耐」の花言葉を持ちます。
フランス語：hortensia（オルタンシア）
フランス語では「hortensia（hortensia／オルタンシア）」が一般的。上品さと神秘を兼ね備えた花として人気が高く、花言葉は「grâce（優雅）」「espoir（希望）」です。
スペイン語：hortensia（オルテンシア）
スペイン語でも「hortensia（hortensia／オルテンシア）」を使います。ラテン的な響きを持ち、「女性的」「優美」「情熱の中の静けさ」を象徴します。
ドイツ語：Hortensie（ホルテンジー）
ドイツ語では「Hortensie（Hortensie／ホルテンジー）」が紫陽花。整然とした花の形から「秩序」「感謝」を表す花として贈り物にも好まれます。
イタリア語：ortensia（オルテンシア）
イタリア語では「ortensia（ortensia／オルテンシア）」が紫陽花。優美な語感から女性名にも使われ、花言葉は「perseveranza（忍耐）」や「grazia（優雅）」です。
ロシア語：гортензия（ゴルテンジヤ）
ロシア語では「гортензия（gortenzija／ゴルテンジヤ）」が紫陽花。寒冷地でも咲く強い花として、「надежда（ナジェージダ／希望）」や「вера（ヴェーラ／信頼）」の象徴とされています。
アラビア語：زهرة الكوبية（ザフラト・アル＝クービヤ）
アラビア語では「زهرة الكوبية（zahra al-kubiyah／ザフラト・アル＝クービヤ）」が紫陽花。直訳で「ヒドランジアの花」。美しさと謙虚さを象徴します。
ポルトガル語：hortênsia（オルテンシア）
ポルトガル語では「hortênsia（hortênsia／オルテンシア）」が紫陽花。アゾレス諸島では街道沿いに咲く名花として有名で、夏の象徴とされています。
ヒンディー語：हॉर्टेन्सिया（ホルテンサ） / जल पुष्प（ジャル・プシュプ）
ヒンディー語では外来語「हॉर्टेन्सिया（hortensiyā／ホルテンサ）」を使うほか、「जल पुष्प（jal pushpa／ジャル・プシュプ）」＝“水の花”とも表現されます。変化と柔軟さの象徴です。
インドネシア語：hortensia（ホルテンシア） / bunga hydrangea（ブンガ・ハイドレンジア）
インドネシア語では「hortensia（hortensia／ホルテンシア）」または「bunga hydrangea（ブンガ・ハイドレンジア）」が使われます。清涼感と感謝の象徴です。
ベトナム語：cẩm tú cầu（カム・トゥ・カウ）
ベトナム語では「cẩm tú cầu（cẩm tú cầu／カム・トゥ・カウ）」が紫陽花。直訳すると「美しく優しい花の玉」。愛情と誠実の象徴として人気です。
トルコ語：ortanca（オルタンジャ）
トルコ語では「ortanca（ortanca／オルタンジャ）」が紫陽花。家庭の庭でよく見られる花で、「感謝」や「穏やかさ」を象徴します。
ペルシャ語：هورتِنسیا（ホルテンシヤ）
ペルシャ語では「هورتِنسیا（hortensiyā／ホルテンシヤ）」が紫陽花。雨とともに咲く花として、「صبر（サブル／忍耐）」や「امید（オミード／希望）」の象徴とされます。
最後に
この記事では、世界各国の「紫陽花」の表現をご紹介しました。「hydrangea」「hortensia」「绣球花」「수국」など、どの言語でも「感謝」「変化」「希望」「静けさ」を象徴する美しい花です。
ネーミングに使う場合、「雨」「再生」「優しさ」「儚さ」「色の移ろい」などの印象を与える言葉として最適です。
コメント