「妖精（ようせい）」は、自然や魔法の力を持つ小さな存在として描かれることが多く、純粋さ・神秘・希望・自然の調和を象徴する言葉です。
この記事では、各国語における「妖精」の表現と文化的な背景を紹介します。
世界各国の「妖精」の表現まとめ
日本語：妖精（ようせい） / 精霊（せいれい） / 小人（こびと）
日本語では「妖精」は自然や光の存在として親しまれます。「精霊」はより神聖で自然と一体化した存在、「小人」は西洋のフェアリーに近い可愛らしいイメージです。
英語：fairy（フェアリー） / pixie（ピクシー） / sprite（スプライト） / nymph（ニンフ）
英語では「fairy（フェアリー）」が一般的な妖精。「pixie（ピクシー）」は小さくいたずら好きな妖精、「sprite（スプライト）」は水や風の精、「nymph（ニンフ）」はギリシャ神話の自然の精霊を指します。
中国語：妖精（ヤオジン） / 精灵（ジンリン） / 小仙女（シャオシェンニュ）
中国語では「妖精（yāojing／ヤオジン）」が基本語で、人や動物が霊的存在に変わったものを指します。「精灵（jīnglíng／ジンリン）」は西洋的な妖精に近く、「小仙女（xiǎo xiānnǚ／シャオシェンニュ）」は「可愛い妖精のような少女」を意味します。
韓国語：요정（ヨジョン） / 정령（チョンリョン）
韓国語では「요정（yojeong／ヨジョン）」が妖精、「정령（jeongnyeong／チョンリョン）」が自然の精霊。特に「요정」は美しい女性的なイメージで使われます。
フランス語：fée（フェ） / elfe（エルフ） / esprit（エスプリ）
フランス語では「fée（fée／フェ）」が妖精の一般語。「elfe（elfe／エルフ）」は神話的な長寿の存在、「esprit（esprit／エスプリ）」は霊・精神を意味します。「La fée Clochette（ティンカーベル）」が有名です。
スペイン語：hada（アダ） / elfo（エルフォ） / espíritu（エスピリトゥ）
スペイン語では「hada（hada／アダ）」が妖精、「elfo（elfo／エルフォ）」がエルフ、「espíritu（espíritu／エスピリトゥ）」が精霊。愛や自然の象徴として童話にも頻出します。
ドイツ語：Fee（フェー） / Elf（エルフ） / Naturgeist（ナトゥアガイスト）
ドイツ語では「Fee（Fee／フェー）」が妖精、「Elf（Elf／エルフ）」が神話的存在、「Naturgeist（Naturgeist／ナトゥアガイスト）」は自然霊。グリム童話にも登場する古典的モチーフです。
イタリア語：fata（ファータ） / elfo（エルフォ） / spirito（スピリト）
イタリア語では「fata（fata／ファータ）」が妖精の基本語。「elfo（elfo／エルフォ）」は北欧的な妖精、「spirito（spirito／スピリト）」は精神的存在。「Fata Morgana（蜃気楼）」という言葉もあります。
ロシア語：фея（フェーヤ） / эльф（エリフ） / дух（ドゥーフ）
ロシア語では「фея（feya／フェーヤ）」が妖精、「эльф（elf／エリフ）」がエルフ、「дух（dukh／ドゥーフ）」が精霊。物語では夢や自然を司る存在として登場します。
アラビア語：جنية（ジンニーヤ） / جن（ジン）
アラビア語では「جنية（jinniyah／ジンニーヤ）」が女性の妖精的存在、「جن（jinn／ジン）」が精霊全般。イスラム伝承では、人間と並行して存在する神秘的な種族とされます。
ヘブライ語：פיה（フィヤ） / שדון（シャドン） / רוח（ルアッハ）
ヘブライ語では「פיה（fiyah／フィヤ）」が妖精、「שדון（shadon／シャドン）」が小悪魔的存在、「רוח（ruach／ルアッハ）」が霊的存在。文化によって妖精と精霊の境界が曖昧です。
タイ語：นางฟ้า（ナーン・ファー） / ภูต（プート）
タイ語では「นางฟ้า（nang fa／ナーン・ファー）」が天女のような妖精、「ภูต（phut／プート）」が自然霊。美と優しさを象徴します。
ポルトガル語：fada（ファーダ） / elfo（エルフォ） / espírito（エスピリト）
ポルトガル語では「fada（fada／ファーダ）」が妖精、「elfo（elfo／エルフォ）」がエルフ、「espírito（espírito／エスピリト）」が精霊。童話や詩では夢と希望の象徴です。
ヒンディー語：परी（パリー） / अप्सरा（アプスラー）
ヒンディー語では「परी（parī／パリー）」が妖精の基本語、「अप्सरा（apsarā／アプスラー）」が天界の美しい精霊。インド神話では踊りと水を司る存在として登場します。
インドネシア語：peri（ペリ） / bidadari（ビダダリ）
インドネシア語では「peri（peri／ペリ）」が妖精、「bidadari（bidadari／ビダダリ）」が天女・天の精霊。インドネシア神話では愛と純粋さの象徴です。
ベトナム語：tiên（ティエン） / nàng tiên（ナン・ティエン）
ベトナム語では「tiên（tiên／ティエン）」が仙女や妖精、「nàng tiên（nàng tiên／ナン・ティエン）」が美しい女性の妖精。優雅で神秘的な存在を意味します。
トルコ語：peri（ペリ） / cin（ジン）
トルコ語では「peri（peri／ペリ）」が妖精、「cin（cin／ジン）」が精霊。特に「peri」は美しい女性の妖精を指し、伝承にも多く登場します。
ペルシャ語：پری（パリ） / جن（ジン）
ペルシャ語では「پری（parī／パリ）」が妖精で、非常に美しい女性的存在。「جن（jinn／ジン）」は精霊。「پریدخت（parīdokht／パリードフト）」は“妖精の娘”という詩的な言葉です。
最後に
この記事では、世界各国の「妖精」の表現をご紹介しました。「fairy」「fée」「peri」「精灵」など、どの言語でも「自然」「魔法」「夢」「純粋さ」の象徴です。
ネーミングに使う場合、「幻想的」「優雅」「神秘」「自然と調和する美」を感じさせる言葉として最適です。
コメント