「元気（げんき）」は、日本語で「健康で活発」「明るく前向き」という状態を表す言葉です。挨拶の「お元気ですか？」にも使われ、心身の調子や明るさを象徴するポジティブな言葉です。
この記事では、各国語における「元気」や「活力」に近い表現をまとめました。
世界各国の「元気」の表現まとめ
日本語：元気（げんき） / 活力（かつりょく） / 精気（せいき）
「元気」は健康と活発さを含む日常語。「活力」は生命力ややる気を指し、「精気」は精神的エネルギーを強調する表現です。ポジティブな状態全般を表す日本らしい温かい言葉です。
英語：energy（エナジー） / vitality（ヴァイタリティ） / spirit（スピリット） / health（ヘルス）
英語では「energy（エナジー）」が活力、「vitality（ヴァイタリティ）」が生命力、「spirit（スピリット）」が元気な心や気持ち、「health（ヘルス）」が健康を指します。「Stay energetic!（元気でね！）」などの表現が近いです。
中国語：元气（ユェンチー） / 精神（ジンシェン） / 活力（フオリー）
中国語の「元气（yuánqì／ユェンチー）」は日本語の「元気」とほぼ同義。「精神（jīngshén／ジンシェン）」は気力・意欲、「活力（huólì／フオリー）」は活動的な力を指します。「你很有精神！（あなたは元気ですね）」がよく使われます。
韓国語：건강（コンガン） / 활기（ファルギ） / 기운（キウン）
韓国語では「건강（geongang／コンガン）」が健康、「활기（hwalgi／ファルギ）」が活力、「기운（giun／キウン）」が気力を表します。「기운 내세요（キウン ネセヨ／元気出してね）」というフレーズも定番です。
フランス語：énergie（エネルジ） / vitalité（ヴィタリテ） / santé（サンテ） / entrain（アントラン）
フランス語では「énergie（énergie／エネルジ）」がエネルギーや元気、「vitalité（vitalité／ヴィタリテ）」が生命力、「santé（santé／サンテ）」が健康、「entrain（entrain／アントラン）」がノリの良さや活気を意味します。
スペイン語：energía（エネルヒーア） / vitalidad（ビタリダ） / salud（サルー） / ánimo（アニモ）
スペイン語では「energía（energía／エネルヒーア）」が活力、「vitalidad（vitalidad／ビタリダ）」が生命力、「salud（salud／サルー）」が健康、「ánimo（ánimo／アニモ）」が元気な気持ち。「¡Ánimo!（頑張って！）」は励まし表現です。
ドイツ語：Energie（エネルギー） / Vitalität（ヴィタリテート） / Gesundheit（ゲズントハイト） / Elan（エラン）
ドイツ語では「Energie（Energie／エネルギー）」がエネルギー、「Vitalität（Vitalität／ヴィタリテート）」が活力、「Gesundheit（Gesundheit／ゲズントハイト）」が健康、「Elan（Elan／エラン）」が勢い・熱意を表します。
イタリア語：energia（エネルジア） / vitalità（ヴィタリタ） / salute（サルーテ） / spirito（スピリト）
イタリア語では「energia（energia／エネルジア）」が元気・活力、「vitalità（vitalità／ヴィタリタ）」が生命力、「salute（salute／サルーテ）」が健康、「spirito（spirito／スピリト）」が精神的な元気を表します。
ロシア語：энергия（エネルギヤ） / здоровье（ズダローヴィエ） / бодрость（ボードラスチ）
ロシア語では「энергия（energija／エネルギヤ）」がエネルギー、「здоровье（zdorov’e／ズダローヴィエ）」が健康、「бодрость（bodrost’／ボードラスチ）」が活発さや元気を意味します。
アラビア語：طاقة（ターカ） / حيوية（ハユーヤ） / صحة（シッハ）
アラビア語では「طاقة（ṭāqah／ターカ）」がエネルギー、「حيوية（ḥayawiyyah／ハユーヤ）」が生命力、「صحة（ṣiḥḥah／シッハ）」が健康。どれも「活きる力」を象徴する言葉です。
タイ語：พลัง（パラン） / สุขภาพดี（スカパープ・ディー） / สดใส（ソットサイ）
タイ語では「พลัง（phalang／パラン）」がエネルギー、「สุขภาพดี（sukhaphap di／スカパープ・ディー）」が健康、「สดใส（sotsai／ソットサイ）」が明るく元気な様子を表します。
ポルトガル語：energia（エネルジア） / vitalidade（ヴィタリダージ） / saúde（サウージ） / ânimo（アニモ）
ポルトガル語では「energia（energia／エネルジア）」が元気・活力、「vitalidade（vitalidade／ヴィタリダージ）」が生命力、「saúde（saúde／サウージ）」が健康、「ânimo（ânimo／アニモ）」が気力。「Fique com energia!（元気でね！）」が自然な表現です。
ヒンディー語：ऊर्जा（ウールジャー） / स्वास्थ्य（スワースィヤ） / उत्साह（ウッツァーハ）
ヒンディー語では「ऊर्जा（ūrjā／ウールジャー）」がエネルギー、「स्वास्थ्य（svāsthya／スワースィヤ）」が健康、「उत्साह（utsāh／ウッツァーハ）」が意欲・元気。日常会話でも励ましに用いられます。
インドネシア語：energi（エネルギ） / semangat（スマンガット） / kesehatan（ケセハタン）
インドネシア語では「semangat（semangat／スマンガット）」が「元気・やる気・頑張れ！」の意味で最も近い表現。「Tetap semangat!（元気で！）」は定番フレーズです。
ベトナム語：năng lượng（ナン・ルオン） / sức khỏe（スック・コエ） / tinh thần（ティン・タン）
ベトナム語では「năng lượng（năng lượng／ナン・ルオン）」がエネルギー、「sức khỏe（sức khỏe／スック・コエ）」が健康、「tinh thần（tinh thần／ティン・タン）」が精神的な元気を表します。
トルコ語：enerji（エネルジ） / canlılık（ジャンルルック） / sağlık（サールク） / moral（モラル）
トルコ語では「enerji（enerji／エネルジ）」が元気、「canlılık（canlılık／ジャンルルック）」が生命力、「sağlık（sağlık／サールク）」が健康、「moral（moral／モラル）」が気持ちの元気を意味します。
ペルシャ語：انرژی（エネルジ） / سلامت（サラーマト） / روحیه（ルーヒエ）
ペルシャ語では「انرژی（enerji／エネルジ）」がエネルギー、「سلامت（salāmat／サラーマト）」が健康、「روحیه（rūhiyé／ルーヒエ）」が精神的な元気・気力。詩では「روحیه زندگی（生きる力）」のように用いられます。
最後に
この記事では、世界各国の「元気」に関する言葉をご紹介しました。「energy」「vitality」「semangat」「元気」など、どの文化でも「生きる力」や「前向きな心」を象徴する表現です。
ネーミングに使う場合は、「生命力」「前向きさ」「明るさ」「活発さ」を印象づけるエネルギッシュな語としておすすめです。
コメント