「星（ほし）」は、夜空に輝く天体であり、人々の夢や願いの象徴として古来より愛されてきました。希望、導き、永遠、美しさなど、多くの意味を内包する神秘的な存在です。
この記事では、各国語における「星」の表現をまとめました。
世界各国の「星」の表現まとめ
日本語：星（ほし） / 星々（ほしぼし） / 流れ星（ながれぼし）
「星」は一般的な呼び方。「星々」は多数の星を詩的に表現する言葉。「流れ星」は願いを託す象徴として知られます。日本文化では「星に願いを」など希望や夢の象徴として多用されます。
英語：star（スター） / stars（スターズ） / shooting star（シューティング・スター）
英語では「star（スター）」が星一般、「shooting star（流れ星）」が願いの象徴です。比喩的に「superstar（スーパースター）」は人気者・成功者を意味し、輝きを象徴する言葉でもあります。
中国語：星（シン） / 星星（シンシン） / 流星（リウシン）
中国語では「星（xīng／シン）」が星、「星星（xīngxing／シンシン）」が複数の星、「流星（liúxīng／リウシン）」が流れ星。「明星（míngxīng／ミンシン）」は有名人・スターの意味でも使われます。
韓国語：별（ビョル） / 별빛（ビョルピッ） / 유성（ユソン）
韓国語では「별（byeol／ビョル）」が星、「별빛（byeolbit／ビョルピッ）」が星の光、「유성（yuseong／ユソン）」が流れ星を意味します。「별처럼（星のように）」は希望を表す比喩です。
フランス語：étoile（エトワール） / étoile filante（エトワール・フィラント）
フランス語では「étoile（étoile／エトワール）」が星、「étoile filante（流れ星）」が願い星。「L’étoile du Nord（北極星）」など、方向・導きの象徴にも使われます。
スペイン語：estrella（エストレージャ） / estrella fugaz（エストレージャ・フギース）
スペイン語では「estrella（estrella／エストレージャ）」が星、「estrella fugaz（流れ星）」が一瞬の輝きを意味します。「Eres mi estrella（君は私の星）」は愛の比喩です。
ドイツ語：Stern（シュテルン） / Sternschnuppe（シュテルンシュヌッペ）
ドイツ語では「Stern（Stern／シュテルン）」が星、「Sternschnuppe（Sternschnuppe／シュテルンシュヌッペ）」が流れ星。宗教や哲学では「Morgenstern（朝の星）」が希望を象徴します。
イタリア語：stella（ステッラ） / stella cadente（ステッラ・カデンテ）
イタリア語では「stella（stella／ステッラ）」が星、「stella cadente（流れ星）」が願いの象徴。「sei la mia stella（君は私の星）」はロマンチックな表現です。
ロシア語：звезда（ズヴィズダー） / звёзды（ズヴョーズディ） / падающая звезда（パーダユシヤ ズヴィズダー）
ロシア語では「звезда（zvezda／ズヴィズダー）」が星、「падающая звезда（流れ星）」が願い星。「звезда надежды（希望の星）」は詩や音楽に多く登場します。
アラビア語：نجم（ナジュム） / نجمة（ナジマ） / نجم ساقط（ナジュム・サーキト）
アラビア語では「نجم（najm／ナジュム）」が星一般、「نجمة（najmah／ナジマ）」が女性形、「نجم ساقط（najm sāqiṭ／流れ星）」が落ちる星。星はイスラム文化で神の創造の象徴です。
ヘブライ語：כוכב（コカヴ） / כוכבים（コカヴィーム）
ヘブライ語では「כוכב（kokhav／コカヴ）」が星、「כוכבים（kokhavim／コカヴィーム）」が複数形。聖書では星は神の秩序や導きを示す象徴です。
タイ語：ดาว（ダーオ） / ดาวตก（ダーオトック）
タイ語では「ดาว（dao／ダーオ）」が星、「ดาวตก（dao tok／ダーオトック）」が流れ星。星は運命や幸運の象徴とされています。
ポルトガル語：estrela（エストレーラ） / estrela cadente（エストレーラ・カデンチ）
ポルトガル語では「estrela（estrela／エストレーラ）」が星、「estrela cadente（流れ星）」が一瞬の輝きを意味します。「minha estrela（私の星）」は愛称的に使われます。
ヒンディー語：तारा（ターラー） / सितारा（スィターラー）
ヒンディー語では「तारा（tārā／ターラー）」が星、「सितारा（sitārā／スィターラー）」も同義で、詩や映画のタイトルにもよく使われます。サンスクリット語の「タラー」は「光」や「導き」の意味も持ちます。
インドネシア語：bintang（ビンタン）
インドネシア語では「bintang（bintang／ビンタン）」が星。国旗やブランド名にも多く使われ、「希望」「栄光」「導き」を象徴します。
ベトナム語：ngôi sao（ンゴイ・サオ）
ベトナム語では「ngôi sao（ngôi sao／ンゴイ・サオ）」が星。国旗の中央の星は「国家の光と希望」を象徴しています。
トルコ語：yıldız（ユルドゥズ）
トルコ語では「yıldız（yıldız／ユルドゥズ）」が星。女性名としても人気で、「Yıldızlı gece（星の夜）」は詩的表現として使われます。
ペルシャ語：ستاره（セターレ）
ペルシャ語では「ستاره（setāre／セターレ）」が星。詩では「ستارههای عشق（愛の星々）」など感情を象徴する言葉として使われます。女性名にも多く用いられます。
最後に
この記事では、世界各国の「星」の表現をご紹介しました。「star」「étoile」「estrella」「yıldız」「星」など、どの言語でも「希望」「夢」「導き」「永遠」「美しさ」を象徴する言葉です。
ネーミングに使う場合は、「輝き」「神秘」「導き」「理想」などの印象を与えます。優しくも力強い響きを持つ万能ワードです。
コメント