「水（みず）」は、生命を育む自然の基本要素のひとつであり、日本では「清め」「流れ」「循環」の象徴として多くの文化や信仰に登場します。「水面（みなも）」や「水鏡（みずかがみ）」など、静と動の両方の美を表す言葉としても親しまれています。
この記事では、各国語における「水」の表現をまとめました。
世界各国の「水」の表現まとめ
日本語：水（みず） / 液体（えきたい） / 湧水（ゆうすい）
「水」は最も一般的な言葉で、「液体」は科学的な表現、「湧水」は自然から湧き出る清水を意味します。「清水（しみず）」や「水源（すいげん）」など、生命・浄化・静けさを象徴する言葉が多く存在します。
英語：water（ウォーター） / liquid（リクウィッド） / aqua（アクア）
英語では「water（ウォーター）」が最も一般的な語で、「liquid（液体）」は物理的な性質を表す言葉です。「aqua（アクア）」はラテン語由来の詩的・象徴的表現で、「aqua blue（水色）」や「aqua vitae（命の水＝蒸留酒）」などにも使われます。
中国語：水（シュイ） / 水源（シュイユエン） / 清泉（チンチュエン）
中国語では「水（shuǐ／シュイ）」が「水」全般を意味し、「水源（shuǐyuán／シュイユエン）」は水の源、「清泉（qīngquán／チンチュエン）」は「清らかな泉」を表します。文化的には「水」は柔軟さ・徳・知恵の象徴とされます。
韓国語：물（ムル） / 샘물（セムムル）
韓国語では「물（mul／ムル）」が「水」を意味します。「샘물（saemmul／セムムル）」は「泉の水」で、清らかさの象徴です。「맑은 물（清らかな水）」という表現が日常的に使われます。
フランス語：eau（オー） / source（スルス）
フランス語では「eau（eau／オー）」が「水」、「source（source／スルス）」が「泉・水源」を意味します。「eau de vie（命の水＝ブランデー）」など、象徴的な表現にも多く使われます。
スペイン語：agua（アグア） / manantial（マナンティアル）
スペイン語では「agua（agua／アグア）」が「水」、「manantial（manantial／マナンティアル）」が「湧き水・泉」を意味します。詩では「el agua pura（純粋な水）」が清らかさの象徴として使われます。
ドイツ語：Wasser（ヴァッサー） / Quelle（クヴェレ）
ドイツ語では「Wasser（Wasser／ヴァッサー）」が「水」、「Quelle（クヴェレ）」が「泉・源泉」を意味します。「lebendiges Wasser（生きた水）」は宗教的な表現でも使われます。
イタリア語：acqua（アックア） / sorgente（ソルジェンテ）
イタリア語では「acqua（acqua／アックア）」が「水」、「sorgente（sorgente／ソルジェンテ）」が「湧き水・源泉」を意味します。「acqua di vita（命の水）」という表現もあり、命と再生の象徴です。
ロシア語：вода（ヴァダー） / источник（イスチョーニク）
ロシア語では「вода（voda／ヴァダー）」が「水」、「источник（istochnik／イスチョーニク）」が「源泉」。文学では「чистая вода（清らかな水）」が純粋さを象徴します。
アラビア語：ماء（マーア） / نبع（ナブウ）
アラビア語では「ماء（māʼ／マーア）」が「水」、「نبع（nab‘／ナブウ）」が「泉・湧き水」。イスラームでは水は「浄化と命の恵み」の象徴であり、祈りの前の洗浄（ウドゥー）にも用いられます。
ヘブライ語：מים（マイム）
ヘブライ語では「מים（mayim／マイム）」が「水」を意味します。旧約聖書では「水」は「創造」「再生」「神の恵み」を象徴します。「מים חיים（mayim chayim／生ける水）」という宗教的表現もあります。
タイ語：น้ำ（ナーム）
タイ語では「น้ำ（nám／ナーム）」が「水」を意味します。比喩的に「น้ำใจ（ナームジャイ／思いやり＝心の水）」という表現もあり、優しさの象徴です。
ポルトガル語：água（アーグア） / nascente（ナセンチ）
ポルトガル語では「água（água／アーグア）」が「水」、「nascente（nascente／ナセンチ）」が「湧き水」。詩や歌では「água da vida（命の水）」という表現がよく使われます。
ヒンディー語：पानी（パーニー） / जल（ジャル）
ヒンディー語では「पानी（pānī／パーニー）」が日常語の「水」、「जल（jal／ジャル）」はサンスクリット由来の詩的な「水」です。宗教儀式では「गंगा जल（ガンガー ジャル＝ガンジスの聖水）」が神聖視されています。
インドネシア語：air（アイル）
インドネシア語では「air（air／アイル）」が「水」を意味します。「air mata（涙）」や「air kehidupan（生命の水）」などの表現があります。
ベトナム語：nước（ヌオック）
ベトナム語では「nước（nước／ヌオック）」が「水」を意味し、「国（国家）」も同じ語で表されるほど、文化的に深い意味を持ちます。「giọt nước（水の雫）」などの表現も一般的です。
トルコ語：su（ス） / kaynak（カイナク）
トルコ語では「su（su／ス）」が「水」、「kaynak（kaynak／カイナク）」が「泉・源泉」。水は「temizlik（清らかさ）」や「hayat（命）」の象徴です。
ペルシャ語：آب（アーブ） / چشمه（チェシュメ）
ペルシャ語では「آب（āb／アーブ）」が「水」、「چشمه（cheshmeh／チェシュメ）」が「泉」。詩では「آب حیات（āb-e ḥayāt／命の水）」という表現があり、再生・永遠の象徴とされています。
最後に
この記事では、世界各国の「水」の表現をご紹介しました。「water」「agua」「eau」「su」「آب」など、どの言語でも「命」「清らかさ」「流れ」「再生」を象徴する美しい言葉です。
ネーミングに使う場合は、「透明感」「生命」「浄化」「静けさ」「流動性」を感じさせる、穏やかで深みのある印象を与えます。
コメント