「夢（ゆめ）」は、睡眠中に見る映像や、心の奥に抱く理想・希望を表す言葉です。日本語では「夢を追う」「夢を見る」など、現実と幻想の両方を象徴する表現として広く使われます。
この記事では、各国語における「夢」の表現をまとめました。
世界各国の「夢」の表現まとめ
日本語：夢（ゆめ） / 夢想（むそう）
「夢」は、睡眠中に見る幻影と、叶えたい希望の両方を表します。「夢想」はやや文学的で、「夢見ること」や「理想への憧れ」を意味します。
英語：dream（ドリーム） / vision（ヴィジョン）
英語では「dream（ドリーム）」が最も一般的で、「a sweet dream（甘い夢）」「a dream come true（夢が叶う）」など幅広く使われます。「vision（ヴィジョン）」は「将来の夢・理想像」として用いられます。
中国語：梦（モン） / 梦想（モンシャン）
中国語では「梦（mèng／モン）」が「夢」、「梦想（mèngxiǎng／モンシャン）」が「理想・願い」。たとえば「中国梦（チャイナドリーム）」のように、社会的理想を表す言葉としても使われます。
韓国語：꿈（クム）
韓国語では「꿈（kkum／クム）」が「夢」を意味します。「좋은 꿈 꾸세요（良い夢を見てね）」や「꿈을 이루다（夢を叶える）」など、日常的にも詩的にも使われます。
フランス語：rêve（レーヴ） / songe（ソンジュ）
フランス語では「rêve（rêve／レーヴ）」が一般的な「夢」。「faire un rêve（夢を見る）」のように使われます。「songe（ソンジュ）」は文学的で、幻想的・詩的な夢を指します。
スペイン語：sueño（スエニョ）
スペイン語では「sueño（sueño／スエニョ）」が「夢」や「眠り」を意味します。「tener un sueño（夢を持つ）」「soñar con el amor（愛を夢見る）」など、情熱的でロマンチックな言葉です。
ドイツ語：Traum（トラウム）
ドイツ語の「Traum（Traum／トラウム）」は「夢」を意味し、「mein Traum（私の夢）」「Traumwelt（夢の世界）」など、幻想と希望の両面を表します。「Albtraum（アルプトラウム）」は「悪夢」です。
イタリア語：sogno（ソーニョ）
イタリア語では「sogno（sogno／ソーニョ）」が「夢」を意味します。「il sogno di una vita（一生の夢）」や「dolce sogno（甘い夢）」など、柔らかくロマンチックな響きを持ちます。
ロシア語：сон（ソン） / мечта（ミチター）
ロシア語では「сон（son／ソン）」が「睡眠中の夢」、「мечта（mechta／ミチター）」が「願い・理想の夢」を意味します。「мечта сбылась（夢が叶った）」という表現も一般的です。
アラビア語：حلم（フルム） / رؤيا（ルイヤー）
アラビア語では「حلم（ḥulm／フルム）」が「夢」、「رؤيا（ru’yā／ルイヤー）」が「幻視・啓示的な夢」を意味します。宗教的文脈では「رؤيا صالحة（正しい夢）」という表現もあります。
ヘブライ語：חלום（ハローム）
ヘブライ語では「חלום（chalom／ハローム）」が「夢」を意味します。聖書では神の啓示の手段として登場し、現代では「חלום מתוק（甘い夢）」など、日常でもよく使われます。
タイ語：ความฝัน（クワーム ファン）
タイ語では「ความฝัน（khwaam fan／クワーム ファン）」が「夢」を意味します。「มีความฝัน（夢を持つ）」「ความฝันที่สวยงาม（美しい夢）」など、希望を象徴する言葉です。
ポルトガル語：sonho（ソーニョ）
ポルトガル語では「sonho（sonho／ソーニョ）」が「夢」を意味します。「meu sonho（私の夢）」「viver um sonho（夢のように生きる）」など、詩的でやわらかな響きを持ちます。
ヒンディー語：सपना（サプナ） / स्वप्न（スワプナ）
ヒンディー語では「सपना（sapnā／サプナ）」が日常語の「夢」、「स्वप्न（svapna／スワプナ）」はサンスクリット由来で文学的な「夢」を意味します。「सपनों की दुनिया（夢の世界）」などの表現があります。
インドネシア語：mimpi（ミンピ）
インドネシア語では「mimpi（mimpi／ミンピ）」が「夢」を意味します。「bermimpi（夢を見る）」「mimpi indah（美しい夢）」など、感情的・幻想的な意味合いでもよく使われます。
ベトナム語：giấc mơ（ヤック モー）
ベトナム語では「giấc mơ（giấc mơ／ヤック モー）」が「夢」を意味します。「giấc mơ đẹp（美しい夢）」や「theo đuổi giấc mơ（夢を追う）」など、希望や感情を表す表現に多用されます。
トルコ語：rüya（ルヤ） / hayal（ハヤール）
トルコ語では「rüya（rüya／ルヤ）」が「睡眠中の夢」、「hayal（hayal／ハヤール）」が「理想・願いの夢」を意味します。「güzel bir rüya（美しい夢）」「hayallerini gerçekleştir（夢を叶えろ）」などの表現があります。
ペルシャ語：خواب（ホーブ） / رؤیا（ルーヤー）
ペルシャ語では「خواب（khāb／ホーブ）」が「睡眠・夢」、「رؤیا（ru’yā／ルーヤー）」が「幻想・理想の夢」を意味します。詩や哲学では「رؤیای شیرین（甘い夢）」が頻出します。
最後に
この記事では、世界各国の「夢」の表現をご紹介しました。「dream」「rêve」「sueño」「mimpi」「꿈」など、どの言語でも「希望」「幻想」「心の願い」を象徴する美しい言葉です。
ネーミングに使う場合は、「希望」「未来」「想像力」「心の輝き」を感じさせる、柔らかくも力強い印象を与えます。
コメント