「雫（しずく）」は、水や涙がひとしずく落ちる様子を指す言葉です。日本語では「命の雫」「涙の雫」など、感情や生命の象徴として詩的に使われます。
この記事では、各国語における「雫」の表現をまとめました。
世界各国の「雫」の表現まとめ
日本語：雫（しずく） / 滴（しずく） / 涙（なみだ）
「雫」は落ちる一滴、「滴」はより一般的な“しずく”の漢字表現です。詩や文学では「朝露の雫」「愛の雫」など、儚さや美しさを表します。
英語：drop（ドロップ） / droplet（ドロップレット） / bead（ビード）
英語では「drop（ドロップ）」が最も一般的で、「a drop of water（水の雫）」などに使われます。「droplet（ドロップレット）」は科学的な文脈で「微小な液滴」、「bead（ビード）」は「丸い滴」や「汗の玉」などを表します。
中国語：水滴（シュイディ） / 滴（ディー）
中国語では「水滴（shuǐdī／シュイディ）」が「水の雫」を意味します。「泪滴（lèidī／レイディ）」は「涙の滴」。詩的な表現では「露珠（lùzhū／ルージュー＝露の珠）」も用いられます。
韓国語：물방울（ムルパンウル） / 이슬（イスル）
韓国語では「물방울（mulbang-ul／ムルパンウル）」が「水滴・雫」、「이슬（iseul／イスル）」が「露（つゆ）」を意味します。「이슬의 방울（露の雫）」という詩的表現もあります。
フランス語：goutte（グット） / perle d’eau（ペルル ドー）
フランス語では「goutte（goutte／グット）」が「雫・滴」を意味します。「une goutte de pluie（雨の雫）」のように使われます。また「perle d’eau（ペルル ドー）」＝「水の真珠」という美しい比喩表現もあります。
スペイン語：gota（ゴタ）
スペイン語では「gota（gota／ゴタ）」が「雫・一滴」を意味します。「una gota de agua（水の一滴）」「gota de lluvia（雨の雫）」などで使われます。詩では「cada gota tiene vida（すべての雫に命がある）」と表現されることも。
ドイツ語：Tropfen（トロプフェン）
ドイツ語の「Tropfen（Tropfen／トロプフェン）」は「滴・雫・一滴」を意味します。「Wassertropfen（水の雫）」や「Regentropfen（雨滴）」などの形で使われます。
イタリア語：goccia（ゴッチャ）
イタリア語では「goccia（goccia／ゴッチャ）」が「雫・滴」を意味します。「una goccia d’acqua（水の雫）」「goccia di pioggia（雨の雫）」など、柔らかく響く美しい言葉です。
ロシア語：капля（カープリャ）
ロシア語では「капля（kaplya／カープリャ）」が「雫・一滴」を意味します。「капля дождя（雨の雫）」「капля крови（血の雫）」など、詩や文学で頻出します。
アラビア語：قطرة（カトラ）
アラビア語では「قطرة（qaṭrah／カトラ）」が「雫・一滴」を意味します。「قطرة ماء（qatrat mā’／水の雫）」や「قطرة دم（血の雫）」など、生命や純粋さの象徴として詩にも登場します。
ヘブライ語：טיפה（ティッパー）
ヘブライ語では「טיפה（tipa／ティッパー）」が「雫・滴」を意味します。「טיפת מים（一滴の水）」や「טיפת דם（血の雫）」などの表現があり、命や再生の象徴として使われます。
タイ語：หยดน้ำ（ヨット ナーム）
タイ語では「หยดน้ำ（yot nám／ヨット ナーム）」が「水の雫」を意味します。「หยด（滴る）」＋「น้ำ（水）」の組み合わせで、「หยดน้ำแห่งชีวิต（命の雫）」など詩的に使われます。
ポルトガル語：gota（ゴタ） / pingo（ピンゴ）
ポルトガル語では「gota（gota／ゴタ）」が「雫・一滴」、「pingo（pingo／ピンゴ）」が「小さな滴」を意味します。「pingo de chuva（雨の雫）」はよく使われる表現です。
ヒンディー語：बूँद（ブーンド）
ヒンディー語では「बूँद（būnd／ブーンド）」が「雫・滴」を意味します。「पानी की बूँद（水の雫）」や「आँसू की बूँद（涙の雫）」などの表現があり、生命や感情の象徴として使われます。
インドネシア語：tetes（テテス） / tetesan air（テテサン アイル）
インドネシア語では「tetes（tetes／テテス）」が「滴・雫」、「tetesan air（tetesan air／テテサン アイル）」が「水の雫」。詩的表現として「tetes air mata（涙の雫）」も使われます。
ベトナム語：giọt nước（ヨット ヌオック）
ベトナム語では「giọt nước（giọt nước／ヨット ヌオック）」が「水の雫」を意味します。「giọt mưa（雨の雫）」「giọt lệ（涙の雫）」など、情緒的な場面で使われます。
トルコ語：damla（ダムラ）
トルコ語では「damla（damla／ダムラ）」が「雫・滴」を意味します。「su damlası（水の雫）」「gözyaşı damlası（涙の雫）」など、美しい詩のような表現が多く使われます。
ペルシャ語：قطره（ガトレ）
ペルシャ語では「قطره（qatreh／ガトレ）」が「雫・滴」を意味します。「قطره آب（一滴の水）」は謙虚さや命の象徴として詩や哲学にしばしば登場します。
最後に
この記事では、世界各国の「雫」の表現をご紹介しました。「drop」「goutte」「goccia」「damla」「雫」など、どの言語でも「清らかさ」「儚さ」「生命の象徴」を感じさせる言葉です。
ネーミングに使う場合は、「透明感」「優しさ」「静けさ」「純粋さ」を感じさせる柔らかい印象を与えます。
コメント