「泡（あわ）」は、水や液体の中にできる小さな気泡のことです。はかなく消えるその姿は、「一瞬の夢」「儚さ」「純粋さ」の象徴として、古くから文学や芸術に用いられてきました。
この記事では、各国語における「泡」の表現をまとめました。
世界各国の「泡」の表現まとめ
日本語：泡（あわ） / 泡沫（うたかた）
日本語では「泡（あわ）」が一般的で、「泡沫（うたかた）」は文学的な表現です。「泡沫の夢（うたかたのゆめ）」という言葉のように、「儚く消えるもの」を象徴します。
英語：bubble（バブル） / foam（フォーム） / froth（フロス）
英語では「bubble（バブル）」が最も一般的で、「foam（フォーム）」は泡の集まり、「froth（フロス）」は飲み物や海面の泡を指します。比喩的に「economic bubble（経済バブル）」などの用法もあります。
中国語：泡（パオ） / 气泡（チーパオ） / 泡沫（パオモー）
中国語では「泡（pào／パオ）」が基本で、「气泡（qìpào／チーパオ）」は気体の泡、「泡沫（pàomò／パオモー）」は文学的に「儚さ」「虚構」を意味する比喩にも使われます。
韓国語：거품（コプム）
韓国語では「거품（geopum／コプム）」といいます。物理的な泡のほか、「거품 경제（コプム キョンジェ＝バブル経済）」など、比喩的に「実体のない繁栄」を意味する言葉にもなっています。
フランス語：bulle（ビュル） / mousse（ムース） / écume（エキューム）
フランス語では「bulle（ビュル）」が「泡」「気泡」、「mousse（ムース）」は「泡立ち」「フォーム」、「écume（エキューム）」は海の泡や詩的な泡沫を表します。「l’écume des jours（日々の泡）」はボリス・ヴィアンの小説としても有名です。
スペイン語：burbuja（ブルブハ） / espuma（エスプーマ）
スペイン語では「burbuja（burbuja／ブルブハ）」が単体の泡、「espuma（エスプーマ）」が泡全体や泡立ちを意味します。料理では「espuma（泡ソース）」という技法もあります。
ドイツ語：Blase（ブラーゼ） / Schaum（シャウム）
ドイツ語では「Blase（ブラーゼ）」が「泡」や「気泡」、「Schaum（シャウム）」が泡立ちや泡沫。「Seifenblase（シャイフェンブラーゼ）」＝「シャボン玉」としても使われます。
イタリア語：bolla（ボッラ） / schiuma（スキウーマ）
イタリア語では「bolla（ボッラ）」が「泡」や「気泡」、「schiuma（スキウーマ）」が泡立ちを表します。「bolla di sapone（ボッラ・ディ・サポーネ）」は「シャボン玉」を意味します。
ロシア語：пузырь（プズィーリ） / пена（ピェーナ）
ロシア語では「пузырь（puzyr’／プズィーリ）」が「泡」、「пена（pena／ピェーナ）」は泡立ちや泡沫を意味します。比喩的に「мыльный пузырь（ムィリヌィ プズィーリ）」＝「シャボン玉のように脆いもの」として使われます。
アラビア語：فقاعة（フッカア） / زبد（ザバド）
アラビア語では「فقاعة（fuqqāʿa／フッカア）」が「泡」「気泡」、「زبد（zabad／ザバド）」は海や水面に浮かぶ泡沫を指します。詩では「人生の儚さ」の象徴として用いられます。
ヘブライ語：בועה（ブアー） / קצף（ケツェフ）
ヘブライ語では「בועה（buʿa／ブアー）」が「泡」「バブル」、「קצף（ketsef／ケツェフ）」が「泡立ち」や「激しさ」を意味します。金融用語としても「בועת נדל”ן（不動産バブル）」があります。
タイ語：ฟอง（フォーン）
タイ語では「ฟอง（fɔːŋ／フォーン）」といいます。飲み物や石けんの泡、あるいは「ฟองสบู่（フォーン サブー）」＝「シャボン玉」「バブル経済」にも使われます。
ポルトガル語：bolha（ボーリャ） / espuma（エスプーマ）
ポルトガル語では「bolha（ボーリャ）」が単体の泡、「espuma（エスプーマ）」が泡立ちを指します。感情表現では「vida é uma bolha（人生は泡のよう）」のような比喩もあります。
ヒンディー語：बुलबुला（ブルबुलーラー） / झाग（ジャーグ）
ヒンディー語では「बुलबुला（bulbulā／ブルブルーラー）」が「泡」、「झाग（jhāg／ジャーグ）」が泡立ちを指します。「बुलबुले की तरह（ブルブルェ キ タラ）」＝「泡のように儚い」という比喩もあります。
インドネシア語：gelembung（グレンブン） / busa（ブサ）
インドネシア語では「gelembung（グレンブン）」が単体の泡、「busa（ブサ）」が泡立ちを意味します。「gelembung sabun（シャボン玉）」や「busa laut（海の泡）」などの表現があります。
ベトナム語：bọt（ボット） / bong bóng（ボン ボン）
ベトナム語では「bọt（ボット）」が泡一般、「bong bóng（ボン ボン）」がシャボン玉や風船のような丸い泡を指します。儚さや夢の象徴としても用いられます。
トルコ語：kabarcık（カバルジュク） / köpük（キョピュク）
トルコ語では「kabarcık（カバルジュク）」が「泡」「気泡」、「köpük（キョピュク）」が泡立ちを意味します。「sabun köpüğü（サブン キョピュク）」＝「シャボンの泡」などで使われます。
ペルシャ語：حباب（ホバーブ） / کف（カフ）
ペルシャ語では「حباب（hobāb／ホバーブ）」が「泡」「気泡」、「کف（kaf／カフ）」は「泡立ち」や「海面の泡」を指します。詩では「حباب عشق（ホバーブ・エシュク＝愛の泡）」などの表現もあります。
最後に
この記事では、世界各国の「泡」の表現をご紹介しました。「bubble」「泡」「bulle」「espuma」「حباب」など、どの言語でも「儚さ」「夢」「希望」「瞬間の輝き」を象徴する言葉です。
ネーミングに使う場合は、「透明感」「幻想」「刹那」「繊細さ」を感じさせる柔らかく詩的な印象を与えます。
コメント