「影」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

2025-10-20

「影（かげ）」は、光があることで生まれる形のない存在です。日本語では「陰（いん）」と「影（えい）」の2つの字があり、前者は暗がりや奥行きを、後者は姿や映像を意味します。光と闇の狭間にある「影」は、詩や哲学の中で重要なモチーフとされています。

この記事では、各国語における「影」の表現をまとめました。

世界各国の「影」の表現まとめ

日本語では「影（かげ）」が形の映り、「陰（いん）」が光の届かない暗がりを指します。どちらも文学や感情表現で多用され、「人影」「面影」「木陰」など多様な派生語を持ちます。

英語では「shadow（シャドウ）」が物体によって生じる影、「shade（シェイド）」が日陰や涼しさを表します。比喩的には「past shadow（過去の影）」「shadow of fear（恐怖の影）」などにも使われます。

中国語では「影子（yǐngzi／インズ）」が物理的な影、「阴影（yīnyǐng／インイン）」は比喩的に「心の影」「暗い部分」などに使われます。どちらも文学的・心理的な表現で頻出します。

韓国語では「그림자（geurimja／クリムジャ）」が「影」、「음영（eumyeong／ウミョン）」は「明暗」「陰影」を意味します。「그림자는 존재의 증거（影は存在の証）」という表現もあります。

フランス語では「ombre（オンブル）」が「影」「陰」「シルエット」を意味します。「à l’ombre（アロンブル）」は「日陰で」という意味で、同時に「保護された場所」という比喩も持ちます。

スペイン語では「sombra（ソンブラ）」が「影」や「日陰」を意味します。「vivir en la sombra（影で生きる）」のように、隠れた存在を象徴する言葉でもあります。

ドイツ語では「Schatten（シャッテン）」が「影」「陰」。比喩的に「in jemandes Schatten stehen（誰かの影に立つ＝目立たない存在）」という表現もあります。

イタリア語では「ombra（オンブラ）」が「影」を意味します。詩や絵画で頻出する言葉で、「un’ombra di tristezza（悲しみの影）」など感情表現にも使われます。

ロシア語では「тень（ten’／チェーニ）」といいます。哲学や文学では「душа и тень（魂と影）」のように、人間の二面性を表す象徴的な言葉です。

アラビア語では「ظل（ẓill／ジル）」が物理的な影、「خيال（khayāl／ハイヤール）」は「幻影」「姿」「幻想」を意味します。後者は「影＝想像の世界」を象徴します。

ヘブライ語では「צל（tsel／ツェル）」が「影」を意味します。宗教的文脈では「בצל האל（ベツェル・ハエル）」＝「神の影の下で」という表現もあり、守護や庇護の象徴です。

タイ語では「เงา（ngao／ンガオ）」といいます。直訳は「影」ですが、「孤独」「静けさ」の象徴として詩や歌詞に使われることもあります。

ポルトガル語でも「sombra（ソンブラ）」が「影」「陰」を意味します。「viver à sombra（影に生きる）」という表現は、静かな人生や控えめな存在を示します。

ヒンディー語では「छाया（chhāyā／チャーヤー）」が一般的な「影」、「परछाई（parchhāī／パルチャーイー）」は「映る影」や「面影」を意味します。どちらも詩的な語です。

インドネシア語では「bayangan（バヤンガン）」といいます。「bayang（バヤン）」＝影＋接尾辞 -an。「影」「幻」「記憶」を表し、精神的な意味でも用いられます。

ベトナム語では「bóng（ボン）」が「影」を意味し、「cái bóng（カイボン）」は「人影」「シルエット」を表します。比喩的に「過去の影」などにも使われます。

トルコ語では「gölge（ギョルゲ）」といいます。「影」「陰」「庇護」を表し、「Tanrı’nın gölgesi（神の影）」は守護や導きを意味します。

ペルシャ語では「سایه（sāye／サーイェ）」といい、非常に詩的な言葉です。愛する人を「سایه‌ام باش（サーイェ・アム・バーシュ＝私の影になって）」と呼ぶこともあります。

この記事では、世界各国の「影」の表現をご紹介しました。「shadow」「ombre」「影」「سایه」など、どの言語でも「存在」「記憶」「静寂」「守護」「孤独」といった深い意味を持つ言葉です。

ネーミングに使う場合は、「神秘」「深み」「内省」「静けさ」を感じさせる言葉として、詩的・幻想的な印象を与えます。

よかったらシェアしてね！