「贈り物（おくりもの）」は、感謝や愛情、祝福の気持ちを込めて相手に渡す品のことを指します。世界中で文化や儀式の中に深く根付いており、人と人との絆を象徴する行為です。
この記事では、各国語における「贈り物」の表現をまとめました。
世界各国の「贈り物」の表現まとめ
日本語：贈り物（おくりもの） / プレゼント
日本語では「贈り物（おくりもの）」が正式な表現で、「プレゼント」は英語からの外来語です。季節の贈答文化（お中元・お歳暮）や祝い事など、礼儀や感謝の表現として欠かせません。
英語：gift（ギフト） / present（プレゼント）
英語では「gift（ギフト）」と「present（プレゼント）」の両方が使われます。「gift」はフォーマル、「present」は日常的な場面で多く使われます。「to give a gift」は「贈り物をする」という意味です。
中国語：礼物（リーワー） / 赠品（ゾンピン）
中国語では「礼物（lǐwù／リーワー）」が最も一般的で、「贈り物」「プレゼント」を意味します。「赠品（zèngpǐn／ゾンピン）」は贈答用や景品の意味で使われます。贈答の文化は非常に重視されます。
韓国語：선물（ソンムル）
韓国語では「선물（seonmul／ソンムル）」といいます。誕生日や記念日などのプレゼントを指すほか、「神の贈り物（신의 선물）」のような比喩にも使われます。
フランス語：cadeau（カドー） / don（ドン）
フランス語では「cadeau（カドー）」が日常的な「プレゼント」、 「don（ドン）」はより宗教的・慈善的な「贈与」を意味します。表現豊かで「un petit cadeau（小さな贈り物）」という言い回しもよく使われます。
スペイン語：regalo（レガロ） / obsequio（オブセキオ）
スペイン語では「regalo（レガロ）」が一般的で、「贈り物」「プレゼント」を指します。「obsequio（オブセキオ）」はフォーマルな「贈呈物」などに使われます。
ドイツ語：Geschenk（ゲシェンク）
ドイツ語では「Geschenk（ゲシェンク）」といいます。「神の贈り物」は「Geschenk Gottes」と表現されます。シンプルながら感情のこもった言葉です。
イタリア語：regalo（レガーロ） / dono（ドーノ）
イタリア語では「regalo（レガーロ）」が日常的な「贈り物」、「dono（ドーノ）」は愛や感謝、神聖な贈与を表す際に使われます。
ロシア語：подарок（パダーロク）
ロシア語では「подарок（podarok／パダーロク）」といいます。「贈る」は「дарить（ダリーチ）」で、どちらも「贈与・与える」を意味する同じ語源です。
アラビア語：هدية（ハディーヤ）
アラビア語では「هدية（hadiyya／ハディーヤ）」といいます。イスラーム文化では「贈り物」は友情や思いやりの象徴として非常に重視されます。
ヘブライ語：מתנה（マタナー）
ヘブライ語では「מתנה（mataná／マタナー）」といいます。ユダヤ教では「神からの贈り物（מתנת אלוהים／matnat Elohim）」という宗教的表現でも使われます。
タイ語：ของขวัญ（コーン クワン）
タイ語では「ของขวัญ（khǎːŋ khwǎn／コーン クワン）」といいます。「ของ」は「物」、「ขวัญ」は「魂・幸福」を意味し、「心のこもった贈り物」を指します。
ポルトガル語：presente（プレゼンチ） / dádiva（ダージヴァ）
ポルトガル語では「presente（プレゼンチ）」が日常的な「贈り物」、「dádiva（ダージヴァ）」はより詩的・宗教的な「天からの贈り物」を意味します。
ヒンディー語：उपहार（ウパハール） / तोहफ़ा（トーファー）
ヒンディー語では「उपहार（upahār／ウパハール）」が正式語で、「तोहफ़ा（tohfā／トーファー）」は日常的な言葉です。どちらも感謝や愛情の贈与を意味します。
インドネシア語：hadiah（ハディア） / pemberian（プンベリアン）
インドネシア語では「hadiah（ハディア＝プレゼント）」と「pemberian（プンベリアン＝贈り物・提供）」が使われます。宗教的な「神の恵み」を表す場合もあります。
ベトナム語：quà tặng（クア タン） / món quà（モン クア）
ベトナム語では「quà tặng（クア タン＝贈り物）」や「món quà（モン クア＝プレゼント）」といいます。日常・ビジネス・宗教の場でも広く使われます。
トルコ語：hediye（ヘディイェ）
トルコ語では「hediye（hediye／ヘディイェ）」といいます。アラビア語「هدية（ハディーヤ）」からの借用語で、「愛・友情・信頼の証」として贈る文化があります。
ペルシャ語：هدیه（ヘディエ） / بخشش（バフシェシュ）
ペルシャ語では「هدیه（hedye／ヘディエ＝贈り物）」が一般的で、「بخشش（bakhshesh／バフシェシュ）」は「寛大な施し」「慈悲の贈り物」という意味を持ちます。
最後に
この記事では、世界各国の「贈り物」の表現をご紹介しました。「gift」「cadeau」「regalo」「هدية」など、どの言語でも「愛」「感謝」「つながり」を象徴する普遍的な言葉です。
ネーミングに使う場合は、「思いやり」「優しさ」「感謝」「幸福」をイメージさせる、温かくポジティブな印象を与えます。
コメント