「梅（うめ）」は、冬の終わりから春にかけて咲く花で、日本や中国では古くから「春の象徴」とされてきました。寒さに耐えて咲く姿から「忍耐」「気高さ」「希望」の花言葉を持ちます。果実も梅干しやお酒として広く愛されています。
この記事では、各国語における「梅」の表現をまとめました。
世界各国の「梅」の表現まとめ
日本語：梅（うめ）
日本語の「梅（うめ）」は、バラ科サクラ属の植物で、春の訪れを告げる花として知られます。花見や俳句など、日本文化に深く根付いた象徴的な存在です。
英語：plum blossom（プラム ブロッサム） / Japanese apricot（ジャパニーズ アプリコット）
英語では「plum blossom（プラム ブロッサム＝梅の花）」や「Japanese apricot（ジャパニーズ アプリコット＝日本のあんず）」が使われます。梅とプラムの分類が曖昧なため、植物学的にも文脈で使い分けられます。
中国語：梅花（メイホア） / 梅（メイ）
中国語では「梅花（méihuā／メイホア＝梅の花）」または「梅（méi／メイ）」といいます。古来より「四君子（梅・竹・蘭・菊）」の一つとされ、清らかさと忍耐を象徴します。
韓国語：매화（メファ）
韓国語では「매화（maehwa／メファ）」といいます。日本と同様に春の象徴とされ、詩や絵画の題材にもよく登場します。
フランス語：fleur de prunier（フルール ド プリュニエ）
フランス語では「fleur de prunier（フルール ド プリュニエ＝梅の花）」と表現します。文学やアートでは、東洋的な美の象徴として登場します。
スペイン語：flor de ciruelo（フロール デ シルエロ）
スペイン語では「flor de ciruelo（フロール デ シルエロ＝梅の花）」といいます。「ciruelo（シルエロ）」は「プラムの木」を意味します。
ドイツ語：Pflaumenblüte（プフラウメンブリューテ）
ドイツ語では「Pflaumenblüte（プフラウメンブリューテ＝梅の花）」といいます。直訳で「プラムの花」であり、春の訪れを象徴する言葉です。
イタリア語：fiore di prugno（フィオーレ ディ プルーニョ）
イタリア語では「fiore di prugno（フィオーレ ディ プルーニョ＝梅の花）」といいます。イタリアでも果樹としての「prugno（プルーニョ＝プラムの木）」が一般的です。
ロシア語：цвет сливы（ツヴェート スリヴィ）
ロシア語では「цвет сливы（tsvet slivy／ツヴェート スリヴィ＝梅の花）」と表現します。「слива（sliva）」はプラムの総称で、春を告げる花の比喩として使われます。
アラビア語：زهر البرقوق（ザフル アル バルクーク）
アラビア語では「زهر البرقوق（zahr al-barqūq／ザフル アル バルクーク＝プラムの花）」といいます。アラブ地域では観賞用より果樹としての意味が強いです。
ヘブライ語：שקד יפני（シャケド ヤパニ） / פריחת שזיף（プリハット シズィーフ）
ヘブライ語では「שקד יפני（shaked yafani／シャケド ヤパニ＝日本のアーモンド）」や「פריחת שזיף（prikhat shezif／プリハット シズィーフ＝プラムの花）」と表現されます。
タイ語：ดอกบ๊วย（ドーク ブアイ）
タイ語では「ดอกบ๊วย（dɔ̀ːk búai／ドーク ブアイ）」といいます。「ดอก（ドーク）」は花、「บ๊วย（ブアイ）」は中国語「梅（メイ）」由来の語です。
ポルトガル語：flor de ameixeira（フロール デ アメイシェイラ）
ポルトガル語では「flor de ameixeira（フロール デ アメイシェイラ＝梅の花）」といいます。「ameixa（アメイシャ）」が「プラム」を意味します。
ヒンディー語：आलूबुखारा का फूल（アルーブカラ カー フール）
ヒンディー語では「आलूबुखारा का फूल（ālūbukhārā kā phūl／アルーブカラ カー フール＝プラムの花）」といいます。「आलूबुखारा（アルーブカラ）」は梅やプラムを指します。
インドネシア語：bunga prem（ブンガ プレム）
インドネシア語では「bunga prem（ブンガ プレム＝梅の花）」と表現します。「bunga」は花、「prem」はプラムや梅を指す外来語です。
ベトナム語：hoa mơ（ホア モー） / hoa mai（ホア マイ）
ベトナム語では「hoa mơ（ホア モー＝白梅）」と「hoa mai（ホア マイ＝黄梅）」が使われます。特に南部では「hoa mai」が旧正月（テト）の象徴とされています。
トルコ語：erik çiçeği（エリク チチェイ）
トルコ語では「erik çiçeği（erik çiçeği／エリク チチェイ＝プラムの花）」といいます。春の訪れを告げる花として親しまれています。
ペルシャ語：شکوفه آلو（シャコーフェ アールー）
ペルシャ語では「شکوفه آلو（shokufe ālū／シャコーフェ アールー＝梅の花、プラムの花）」といいます。「شکوفه（シャコーフェ）」は「花が咲く」の意味です。
最後に
この記事では、世界各国の「梅」の表現をご紹介しました。「plum blossom」「梅花」「매화」「fleur de prunier」など、どの言語でも「春」「希望」「忍耐」を象徴する美しい言葉です。
ネーミングに使う場合は「和」「上品さ」「再生」「春の訪れ」を感じさせる穏やかで気品のある印象を与えます。
コメント