「灰（はい）」は、火が燃え尽きたあとに残る粉状の物質を指します。終わりや死を象徴すると同時に、そこからの再生や浄化のイメージも持つ言葉です。
この記事では、各国語における「灰」の表現をまとめました。
世界各国の「灰」の表現まとめ
日本語：灰（はい） / 灰燼（かいじん）
日本語では「灰（はい）」が一般的で、「灰燼（かいじん＝すべてが焼けて灰となる）」という文学的な表現もあります。
英語：ash（アッシュ） / ashes（アッシズ）
英語では「ash（アッシュ＝灰）」が単数形で、「ashes（アッシズ＝灰、遺灰、遺骨）」は比喩や宗教的な文脈でよく使われます。
中国語：灰（フイ） / 灰烬（ホイジン）
中国語では「灰（huī／フイ＝灰）」が一般的で、「灰烬（huījìn／ホイジン＝燃え尽きた灰、残灰）」という表現もあります。
韓国語：재（チェ） / 잿더미（チェットミ）
韓国語では「재（jae／チェ＝灰）」が一般的で、「잿더미（jaetteomi／チェットミ＝灰の山、燃え跡）」という表現も使われます。
フランス語：cendre（サーンドル）
フランス語では「cendre（サーンドル＝灰）」が一般的で、複数形「cendres（サーンドル）」は遺灰や象徴的な意味を持ちます。
スペイン語：ceniza（セニサ）
スペイン語では「ceniza（セニサ＝灰）」が一般的で、宗教的儀式「灰の水曜日（Miércoles de Ceniza）」にも使われます。
ドイツ語：Asche（アッシェ）
ドイツ語では「Asche（アッシェ＝灰）」が一般的で、比喩的に「aus der Asche auferstehen（灰からよみがえる）」という表現があります。
イタリア語：cenere（チェネレ）
イタリア語では「cenere（チェネレ＝灰）」が使われます。象徴的に「愛の燃えかす」などにも用いられます。
ロシア語：пепел（ピェーペル）
ロシア語では「пепел（pepel／ピェーペル＝灰）」が一般的です。文学で「灰からの再生」を意味する表現によく登場します。
アラビア語：رماد（ルマード）
アラビア語では「رماد（ramād／ルマード＝灰）」が一般的です。イスラム文化でも死や終焉を象徴する表現に使われます。
ヘブライ語：אפר（エフェル）
ヘブライ語では「אפר（efer／エフェル＝灰）」が一般的で、旧約聖書にも頻繁に登場する言葉です。
タイ語：ขี้เถ้า（キー タオ）
タイ語では「ขี้เถ้า（khî-thâo／キー タオ＝灰）」が一般的です。家庭や宗教的文脈で広く用いられます。
ポルトガル語：cinza（シンザ）
ポルトガル語では「cinza（シンザ＝灰）」が一般的で、「cinzas（シンザス）」は遺灰や象徴的表現として使われます。
ヒンディー語：राख（ラーク）
ヒンディー語では「राख（rākh／ラーク＝灰）」が一般的で、ヒンドゥー教の儀式でも重要な意味を持ちます。
インドネシア語：abu（アブ）
インドネシア語では「abu（アブ＝灰）」が一般的で、日常語としても広く使われます。
ベトナム語：tro（チョー） / tro tàn（チョー タン）
ベトナム語では「tro（チョー＝灰）」が一般的で、「tro tàn（チョー タン＝燃え跡の灰）」も使われます。
トルコ語：kül（キュル）
トルコ語では「kül（キュル＝灰）」が一般的で、比喩的に「希望が灰になる」といった表現にも使われます。
ペルシャ語：خاکستر（ハーケスター）
ペルシャ語では「خاکستر（khākestar／ハーケスター＝灰）」が一般的で、詩や文学にも頻繁に登場します。
最後に
この記事では、世界各国の「灰」の表現をご紹介しました。「ash」「ceniza」「Asche」「пепел」など、各言語で響きやニュアンスが異なり、終焉と再生の両方を象徴する言葉です。
ネーミングに使う場合は「破壊からの再生」「循環」「浄化」を象徴し、深い余韻を持つ言葉として活用できます。
コメント