「出会い（であい）」は、人や出来事とめぐり会うことを意味する言葉です。偶然の巡り合わせや運命的な結びつきを象徴し、人生における重要な瞬間を表すこともあります。
この記事では、各国語における「出会い」の表現をまとめました。
世界各国の「出会い」の表現まとめ
日本語：出会い（であい） / 巡り合い（めぐりあい）
日本語では「出会い（であい）」が一般的で、偶然の「巡り合い（めぐりあい）」という表現もよく使われます。
英語：encounter（エンカウンター） / meeting（ミーティング） / chance encounter（チャンス エンカウンター）
英語では「encounter（エンカウンター＝偶然の出会い）」や「meeting（ミーティング＝会合、出会い）」が一般的です。「chance encounter（偶然の出会い）」という表現もよく使われます。
中国語：相遇（シアンユー） / 相会（シアンホイ）
中国語では「相遇（xiāngyù／シアンユー＝出会う、めぐりあう）」や「相会（xiānghuì／シアンホイ＝会うこと）」が用いられます。詩や文学でも使われる美しい表現です。
韓国語：만남（マンナム） / 인연（イニョン）
韓国語では「만남（mannam／マンナム＝出会い）」が一般的で、より運命的な「인연（inyeon／イニョン＝縁、巡り合わせ）」という表現もよく使われます。
フランス語：rencontre（ランコントル）
フランス語では「rencontre（ランコントル＝出会い）」が一般的です。偶然の出会いも、予定された会合も表現できます。
スペイン語：encuentro（エンクエントロ）
スペイン語では「encuentro（エンクエントロ＝出会い、会合）」が一般的です。恋愛的なニュアンスを持つ場合もあります。
ドイツ語：Begegnung（ベゲーグヌング） / Treffen（トレッフェン）
ドイツ語では「Begegnung（ベゲーグヌング＝出会い、邂逅）」が詩的な表現で、「Treffen（トレッフェン＝会合、出会い）」も使われます。
イタリア語：incontro（インコントロ）
イタリア語では「incontro（インコントロ＝出会い、会合）」が一般的で、文学や日常会話でも幅広く使われます。
ロシア語：встреча（フストレーシャ）
ロシア語では「встреча（vstrecha／フストレーシャ＝出会い、会合）」が一般的です。運命的な邂逅のニュアンスも含みます。
アラビア語：لقاء（リカー） / مواجهة（ムワージャハ）
アラビア語では「لقاء（liqāʼ／リカー＝出会い、会合）」が最も一般的です。「مواجهة（muwājaha／ムワージャハ＝出会い、対面）」も文脈によって使われます。
ヘブライ語：מפגש（ミフガシュ） / פגישה（プギーシャ）
ヘブライ語では「מפגש（mifgash／ミフガシュ＝出会い、会合）」や「פגישה（pgisha／プギーシャ＝出会い、面会）」が用いられます。
タイ語：การพบกัน（カーン ポップ カン） / การเจอกัน（カーン ジュー カン）
タイ語では「การพบกัน（kān phop kan／カーン ポップ カン＝出会い）」や「การเจอกัน（kān jooe kan／カーン ジュー カン＝会うこと）」が使われます。
ポルトガル語：encontro（エンコントロ）
ポルトガル語では「encontro（エンコントロ＝出会い、会合）」が一般的です。詩や小説にも頻繁に登場します。
ヒンディー語：मुलाक़ात（ムラーカート） / भेंट（ベーンṭ）
ヒンディー語では「मुलाक़ात（mulāqāt／ムラーカート＝出会い、会合）」や「भेंट（bheṇṭ／ベーンṭ＝出会い、面会）」が使われます。
インドネシア語：pertemuan（プルトゥムアン） / perjumpaan（プルジュンパアン）
インドネシア語では「pertemuan（プルトゥムアン＝出会い、会合）」や「perjumpaan（プルジュンパアン＝出会い）」が一般的です。
ベトナム語：cuộc gặp gỡ（クオック ガップ ゴー） / sự hội ngộ（スー ホイ ゴー）
ベトナム語では「cuộc gặp gỡ（クオック ガップ ゴー＝出会い）」や「sự hội ngộ（スー ホイ ゴー＝邂逅、再会）」が使われます。
トルコ語：karşılaşma（カルシュラシュマ） / buluşma（ブルシュマ）
トルコ語では「karşılaşma（カルシュラシュマ＝偶然の出会い）」や「buluşma（ブルシュマ＝待ち合わせ、出会い）」が使われます。
ペルシャ語：دیدار（ディーダール） / ملاقات（モラーカート）
ペルシャ語では「دیدار（didār／ディーダール＝出会い、面会）」や「ملاقات（molāqāt／モラーカート＝出会い、会合）」が使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「出会い」の表現をご紹介しました。「encounter」「rencontre」「Begegnung」「만남」など、どの言語でも人生を彩る特別な瞬間を表す言葉です。
ネーミングに使う場合は「ご縁」「運命」「新しい始まり」を象徴し、ポジティブで希望に満ちた響きを与えることができます。
コメント