「コーヒー」は、焙煎したコーヒー豆を抽出して作られる飲み物で、世界中で親しまれています。眠気覚ましや社交の場に欠かせない飲み物として文化に根付いています。
この記事では、各国語における「コーヒー」の表現をまとめました。
世界各国の「コーヒー」の表現まとめ
日本語：コーヒー
日本語では外来語として「コーヒー」と呼ばれ、カタカナで表記されます。かつては「珈琲」と漢字表記されることもありました。
英語：coffee（コーフィー）
英語では「coffee（コーフィー）」が一般的です。日常的に使われる飲料名として世界に広がりました。
中国語：咖啡（カーフェイ）
中国語では「咖啡（kāfēi／カーフェイ）」が一般的です。日本語の「珈琲」表記もこの音訳に由来します。
韓国語：커피（コピ）
韓国語では「커피（keopi／コピ）」が一般的で、外来語として使われています。
フランス語：café（カフェ）
フランス語では「café（カフェ）」が一般的で、飲み物そのもののほか、喫茶店の意味にも使われます。
スペイン語：café（カフェ）
スペイン語でも「café（カフェ）」が使われ、飲み物のほか「喫茶店」の意味もあります。
ドイツ語：Kaffee（カフェー）
ドイツ語では「Kaffee（カフェー）」が使われます。発音はやや伸ばす形で「カフェー」に近い音です。
イタリア語：caffè（カッフェ）
イタリア語では「caffè（カッフェ）」が一般的で、エスプレッソを指す場合が多いです。
ロシア語：кофе（コーフェ）
ロシア語では「кофе（kofe／コーフェ）」が使われます。かつては中性名詞でしたが、現在は男性名詞として扱われます。
アラビア語：قهوة（カフワ）
アラビア語では「قهوة（qahwa／カフワ）」が一般的です。元々「コーヒー」の語源となった言葉です。
ヘブライ語：קפה（カフェ）
ヘブライ語では「קפה（kafe／カフェ）」が一般的です。発音はヨーロッパ諸語と似ています。
タイ語：กาแฟ（カーフェー）
タイ語では「กาแฟ（kaafae／カーフェー）」が一般的で、中国語や西洋語の影響を受けています。
ポルトガル語：café（カフェ）
ポルトガル語でも「café（カフェ）」が使われ、ブラジルは世界最大のコーヒー生産国として有名です。
ヒンディー語：कॉफ़ी（コーフィー）
ヒンディー語では「कॉफ़ी（kofī／コーフィー）」が一般的です。英語からの外来語です。
インドネシア語：kopi（コピ）
インドネシア語では「kopi（コピ）」が一般的で、「ジャコウネココーヒー（kopi luwak）」でも知られています。
ベトナム語：cà phê（カーフェー）
ベトナム語では「cà phê（カーフェー）」が使われ、ベトナム式コーヒー（cà phê sữa đá＝練乳入りアイスコーヒー）が有名です。
トルコ語：kahve（カフヴェ）
トルコ語では「kahve（カフヴェ）」が一般的です。トルココーヒーは世界遺産にも登録されています。
ペルシャ語：قهوه（ガフヴェ）
ペルシャ語では「قهوه（qahve／ガフヴェ）」が使われます。アラビア語と同源で、中東文化に深く根付いています。
最後に
この記事では、世界各国の「コーヒー」の表現をご紹介しました。「coffee」「café」「Kaffee」「kahve」など、多くの言語で似た発音を持つことが特徴的です。
ネーミングに使う場合は「エネルギー」「温もり」「社交」を象徴し、親しみやすくも力強い響きを与えることができます。
コメント