「空（そら）」は、地上から見上げる大気の広がりや、天の世界を指す言葉です。日本語では「青空」「夜空」「大空」など多様な表現があり、自然描写だけでなく心情を表す比喩にも使われます。
この記事では、各国語における「空」の表現をまとめました。
世界各国の「空」の表現まとめ
日本語：空（そら） / 天（てん）
日本語では「空（そら）」が日常的で、「天（てん）」は宗教的・哲学的な意味合いを持ちます。「大空（おおぞら）」「夜空（よぞら）」もよく使われる表現です。
英語：sky（スカイ） / heaven（ヘヴン）
英語では「sky（スカイ＝空、天候としての空）」が一般的で、「heaven（ヘヴン＝天、天国）」は宗教的・詩的な意味で使われます。
中国語：天空（ティエンコン） / 天空之上（ティエンコン ジー シャン）
中国語では「天空（tiānkōng／ティエンコン＝空、天）」が代表的で、詩的に「天空之上（tiānkōng zhī shàng＝空の上、天空の彼方）」と表現されることもあります。
韓国語：하늘（ハヌル） / 천공（チョンゴン）
韓国語では「하늘（haneul／ハヌル＝空）」が日常的で、「천공（cheongong／チョンゴン＝天空）」は文学的・宗教的に使われます。
フランス語：ciel（シエル）
フランス語では「ciel（シエル＝空・天）」が一般的です。宗教的文脈では「les cieux（レ シウ＝諸天）」という複数形も用いられます。
スペイン語：cielo（シエロ）
スペイン語の「cielo（シエロ）」は「空」も「天国」も意味します。日常会話では「¡Qué cielo!（なんてきれいな空！）」のように使われます。
ドイツ語：Himmel（ヒンメル）
ドイツ語の「Himmel（ヒンメル）」は「空」と「天国」の両方を意味します。文脈により物理的な空か宗教的な天かを区別します。
イタリア語：cielo（チェーロ）
イタリア語では「cielo（チェーロ）」が空を意味し、同時に宗教的には「天国」も表します。
ロシア語：небо（ニェーバ）
ロシア語では「небо（nebo／ニェーバ）」が「空」を意味し、文脈によっては「天」「天国」のニュアンスも含みます。
アラビア語：سماء（サマー）
アラビア語の「سماء（samāʾ／サマー）」は「空」「天」を意味し、宗教的文脈で頻繁に登場します。
ヘブライ語：שמים（シャマイム）
ヘブライ語の「שמים（shamayim／シャマイム）」は「空」「天」を意味し、旧約聖書でも重要な語です。
タイ語：ท้องฟ้า（トーン ファー）
タイ語では「ท้องฟ้า（thɔ́ɔŋ-fáa／トーン ファー＝空）」が一般的で、文学的には「ฟากฟ้า（fàak-fáa＝天の彼方）」も使われます。
ポルトガル語：céu（セウ）
ポルトガル語では「céu（セウ＝空、天国）」が使われます。「céu azul（青空）」など日常的にも頻繁に登場します。
ヒンディー語：आकाश（アーカーシュ） / आसमान（アースマーン）
ヒンディー語では「आकाश（ākāś／アーカーシュ＝空、天空）」と「आसमान（āsmān／アースマーン＝空、天）」の2つが使われます。
インドネシア語：langit（ラングィット）
インドネシア語の「langit（ラングィット）」は「空」を意味し、宗教的文脈では「天」も表します。
ベトナム語：bầu trời（バウ チョイ）
ベトナム語では「bầu trời（バウ チョイ＝空）」が一般的に使われます。詩的には「trời cao（チョイ カオ＝高い空）」と表現されます。
トルコ語：gökyüzü（ギョクユズ）
トルコ語では「gökyüzü（ギョクユズ＝空、直訳で“天の顔”）」が一般的です。
ペルシャ語：آسمان（アースマン）
ペルシャ語の「آسمان（ās̱emān／アースマン）」は「空」を意味し、詩や歌にも頻繁に登場します。
最後に
この記事では、世界各国の「空」の表現をご紹介しました。「sky」「ciel」「Himmel」「하늘」「天空」など、それぞれの文化で空は自然と神秘をつなぐ象徴的な存在です。
ネーミングに使う場合は「自由」「広がり」「神秘性」を象徴し、解放感や希望を与える印象を持たせることができます。
コメント