「おしゃれ」は、服装や外見、雰囲気にセンスや洗練さがあることを意味する日本語です。単にファッションだけでなく、全体の雰囲気やライフスタイルに関わる表現としても使われます。
この記事では、各国語における「おしゃれ」の表現をまとめました。
世界各国の「おしゃれ」の表現まとめ
日本語：おしゃれ / 洒落ている（しゃれている）
日本語では「おしゃれ」が最も一般的で、服装や雰囲気が洗練されている様子を表します。「洒落ている」も同じ意味で使われます。
英語：stylish（スタイリッシュ） / fashionable（ファッショナブル） / chic（シック）
英語では「stylish（スタイリッシュ＝センスがある）」「fashionable（ファッショナブル＝流行に合っている）」「chic（シック＝洗練された上品さ）」が「おしゃれ」に近い表現です。
中国語：时尚（シーシャン） / 潇洒（シャオサー）
中国語では「时尚（shíshàng／シーシャン＝ファッショナブル）」が一般的で、「潇洒（xiāosǎ／シャオサー＝さっぱりとしたおしゃれ）」も使われます。
韓国語：세련되다（セリョンデダ） / 멋있다（モシッタ）
韓国語では「세련되다（seryeondoeda／セリョンデダ＝洗練されている）」が近く、「멋있다（meos-itta／モシッタ＝かっこいい、おしゃれ）」もよく使われます。
フランス語：élégant（エレガン） / chic（シック）
フランス語では「élégant（エレガン＝上品で洗練されている）」と「chic（シック＝しゃれた、おしゃれ）」が代表的です。
スペイン語：elegante（エレガンテ） / con estilo（コン エスティーロ）
スペイン語では「elegante（エレガンテ＝上品なおしゃれ）」が一般的で、「con estilo（コン エスティーロ＝スタイルがある）」も使われます。
ドイツ語：stilvoll（シュティルフォル） / modisch（モーディッシュ）
ドイツ語では「stilvoll（シュティルフォル＝センスがある、上品）」と「modisch（モーディッシュ＝流行に合った）」が使われます。
イタリア語：elegante（エレガンテ） / alla moda（アッラ モーダ）
イタリア語では「elegante（エレガンテ＝上品でおしゃれ）」と「alla moda（アッラ モーダ＝流行に合った、おしゃれ）」が一般的です。
ロシア語：стильный（スチーリヌィ） / модный（モードヌィ）
ロシア語では「стильный（stil’nyy／スチーリヌィ＝スタイリッシュ）」と「модный（modnyy／モードヌィ＝流行に合った）」が使われます。
アラビア語：أنيق（アニーク） / عصري（アスリー）
アラビア語では「أنيق（ʾanīq／アニーク＝上品でおしゃれ）」が基本で、「عصري（ʿaṣrī／アスリー＝モダンでスタイリッシュ）」も使われます。
ヘブライ語：אלגנטי（エレガンティ） / אופנתי（オフナティ）
ヘブライ語では「אלגנטי（eleganti／エレガンティ＝エレガント、おしゃれ）」と「אופנתי（ofnati／オフナティ＝流行に合った）」が使われます。
タイ語：ทันสมัย（タン サマイ） / มีสไตล์（ミー スタイル）
タイ語では「ทันสมัย（than samai／タン サマイ＝モダンでおしゃれ）」と「มีสไตล์（mii style／ミー スタイル＝スタイルがある）」が使われます。
ポルトガル語：elegante（エレガンチ） / estiloso（エスチローゾ）
ポルトガル語では「elegante（エレガンチ＝エレガントでおしゃれ）」と「estiloso（エスチローゾ＝スタイリッシュな）」が一般的です。
ヒンディー語：स्टाइलिश（スタイリッシュ） / फैशनेबल（ファッショネーバル）
ヒンディー語では「स्टाइलिश（stailiś／スタイリッシュ）」と「फैशनेबल（phaiśanebal／ファッショネーバル＝流行に合った）」が使われます。
インドネシア語：bergaya（ブルガヤ） / modis（モディス）
インドネシア語では「bergaya（ブルガヤ＝スタイルがある）」や「modis（モディス＝モダンでおしゃれ）」が使われます。
ベトナム語：thời trang（トイ チャン） / phong cách（フォン カック）
ベトナム語では「thời trang（トイ チャン＝ファッショナブル）」と「phong cách（フォン カック＝スタイリッシュな）」が一般的です。
トルコ語：şık（シュク） / tarz（タルズ）
トルコ語では「şık（şık／シュク＝上品でおしゃれ）」と「tarz（タルズ＝スタイル、センスがある）」がよく使われます。
ペルシャ語：شیک（シーク） / باکلاس（バークラース）
ペルシャ語では「شیک（shik／シーク＝おしゃれ、スタイリッシュ）」が基本で、「باکلاس（bā-kelās／バークラース＝クラス感がある、おしゃれ）」も使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「おしゃれ」の表現をご紹介しました。「stylish」「élégant」「modisch」「时尚」「세련되다」など、文化によって微妙にニュアンスが異なります。
ネーミングに使う場合は「洗練」「センス」「現代性」を象徴し、ポジティブでスタイリッシュな印象を与えることができます。
コメント