「奇跡（きせき）」は、常識や自然法則を超えた出来事を意味します。宗教や神話では神聖な力の証とされ、日常生活では「信じられないほど幸運なこと」を表す比喩としても使われます。
この記事では、各国語における「奇跡」の表現をまとめました。
世界各国の「奇跡」の表現まとめ
日本語：奇跡（きせき） / 神業（かみわざ）
日本語では「奇跡（きせき）」が一般的で、宗教的・日常的の両方に使われます。また「神業（かみわざ）」も奇跡的な出来事を表す言葉です。
英語：miracle（ミラクル） / wonder（ワンダー）
英語では「miracle（ミラクル＝奇跡、神の業）」が基本で、「wonder（ワンダー＝驚異、奇跡的な存在）」も使われます。
中国語：奇迹（チージー） / 神迹（シェンジー）
中国語では「奇迹（qíjì／チージー＝奇跡）」が日常的に使われ、「神迹（shénjì／シェンジー＝神の業、宗教的な奇跡）」も用いられます。
韓国語：기적（キジョク）
韓国語では「기적（gijeok／キジョク＝奇跡）」が一般的に使われます。宗教や文学から日常会話まで幅広く使われる表現です。
フランス語：miracle（ミラクル） / prodige（プロディジュ）
フランス語では「miracle（ミラクル＝奇跡）」が基本で、「prodige（プロディジュ＝驚異、神秘的な出来事）」も使われます。
スペイン語：milagro（ミラグロ）
スペイン語では「milagro（ミラグロ＝奇跡）」が一般的で、カトリック文化圏では宗教的意味合いも強く持ちます。
ドイツ語：Wunder（ヴンダー） / Mirakel（ミラケル）
ドイツ語では「Wunder（ヴンダー＝奇跡、驚異）」が最も一般的で、「Mirakel（ミラケル＝奇跡、宗教的表現）」も使われます。
イタリア語：miracolo（ミラコロ） / prodigio（プロディージョ）
イタリア語では「miracolo（ミラコロ＝奇跡）」が一般的で、「prodigio（プロディージョ＝神秘的な出来事、驚異）」も使われます。
ロシア語：чудо（チュード） / чудеса（チュデサ）
ロシア語では「чудо（chudo／チュード＝奇跡）」が一般的で、複数形「чудеса（chudesa／チュデサ＝数々の奇跡）」もよく用いられます。
アラビア語：معجزة（ムウジザ） / كرامة（クラーマ）
アラビア語では「معجزة（muʿjiza／ムウジザ＝奇跡、神の業）」が基本で、「كرامة（karāmah／クラーマ＝神聖な恵み、聖人の奇跡）」も使われます。
ヘブライ語：נס（ネス） / פלא（ペレ）
ヘブライ語では「נס（nes／ネス＝奇跡）」が宗教的に使われ、「פלא（pele／ペレ＝驚異、神秘）」も用いられます。
タイ語：ปาฏิหาริย์（パーティハーン）
タイ語では「ปาฏิหาริย์（pātihān／パーティハーン＝奇跡）」と表現され、宗教的文脈でも日常会話でも使われます。
ポルトガル語：milagre（ミラーグリ）
ポルトガル語では「milagre（ミラーグリ＝奇跡）」が一般的で、宗教的にも日常的にも幅広く使われます。
ヒンディー語：चमत्कार（チャマトカーラ）
ヒンディー語では「चमत्कार（camatkār／チャマトカーラ＝奇跡、驚異的な出来事）」が使われます。宗教や日常の両方で使われます。
インドネシア語：keajaiban（クアジャイバン） / mukjizat（ムクジザット）
インドネシア語では「keajaiban（クアジャイバン＝奇跡、驚異）」が日常的で、「mukjizat（ムクジザット＝宗教的奇跡）」も使われます。
ベトナム語：phép lạ（フェップ ラー） / kỳ diệu（キー ジエウ）
ベトナム語では「phép lạ（フェップ ラー＝奇跡）」が宗教的文脈で、「kỳ diệu（キー ジエウ＝不思議、驚異）」は日常的に使われます。
トルコ語：mucize（ムジュゼ）
トルコ語では「mucize（ムジュゼ＝奇跡）」と表現され、宗教的・日常的に広く使われます。
ペルシャ語：معجزه（モウジェゼ） / کرامت（ケラーマト）
ペルシャ語では「معجزه（mo‘jeze／モウジェゼ＝奇跡）」が基本で、「کرامت（kerāmat／ケラーマト＝聖人の奇跡、神の恵み）」も使われます。
最後に
この記事では、世界各国の「奇跡」の表現をご紹介しました。「miracle」「milagro」「Wunder」「奇迹」「נס」など、奇跡は普遍的な概念ですが、宗教的な意味と日常的な意味が入り混じっている点が特徴です。
ネーミングに使う場合は「希望」「神秘」「感動」を表現でき、強いインパクトを与えることができます。
コメント