「翡翠（ひすい）」は、宝石としてのヒスイ（jade）を指す言葉で、中国や日本では古来から神聖視されてきました。また、鳥の「カワセミ」を意味する場合もあります。文化によっては「繁栄」「守護」「永遠の美」を象徴する存在です。
この記事では、各国語における「翡翠（ひすい）」の表現をまとめました。
世界各国の「翡翠」の表現まとめ
日本語：翡翠（ひすい） / カワセミ
日本語の「翡翠（ひすい）」は、宝石の jade を意味すると同時に「カワセミ」という鳥の名前にもなります。
英語：jade（ジェイド） / kingfisher（キングフィッシャー）
英語では「jade（ジェイド）」が宝石の翡翠を指します。一方、「kingfisher（キングフィッシャー）」が鳥のカワセミを指します。
中国語：翡翠（フェイツイ） / 玉（ユー）
中国語では「翡翠（fěicuì／フェイツイ）」が jade を意味し、非常に縁起の良い石とされます。また「玉（yù／ユー）」も広義で宝石を指し、翡翠を含みます。
韓国語：비취（ピチュィ） / 물총새（ムルチョンセ）
韓国語では「비취（bichwi／ピチュィ）」が宝石の翡翠を指し、「물총새（mulchongsae／ムルチョンセ）」が鳥のカワセミを意味します。
フランス語：jade（ジャッド） / martin-pêcheur（マルタン ペシュール）
フランス語では「jade（ジャッド）」が翡翠の宝石を指し、「martin-pêcheur（マルタン ペシュール＝魚を捕るマルタン）」がカワセミを意味します。
スペイン語：jade（ハーデ） / martín pescador（マルティン ペスカドール）
スペイン語では「jade（ハーデ）」が宝石の翡翠を指し、「martín pescador（マルティン ペスカドール＝漁師マルティン）」がカワセミを意味します。
ドイツ語：Jade（ヤーデ） / Eisvogel（アイスフォーゲル）
ドイツ語では「Jade（ヤーデ）」が翡翠の宝石を指し、「Eisvogel（アイスフォーゲル＝氷の鳥）」がカワセミを意味します。
イタリア語：giada（ジャーダ） / martin pescatore（マルティン ペスカトーレ）
イタリア語では「giada（ジャーダ）」が翡翠の宝石を指し、「martin pescatore（マルティン ペスカトーレ＝漁師マルティン）」がカワセミを意味します。
ロシア語：нефрит（ニェフリート） / зимородок（ズィマロドク）
ロシア語では「нефрит（nefrit／ニェフリート）」が翡翠の宝石を指し、「зимородок（zimorodok／ズィマロドク＝冬を生む鳥）」がカワセミを意味します。
アラビア語：اليشم（アルヤシュム） / الرفراف（アルラフラーフ）
アラビア語では「اليشم（al-yashm／アルヤシュム）」が宝石の翡翠を意味し、「الرفراف（al-rafraf／アルラフラーフ）」がカワセミを指します。
ヘブライ語：ירקן（ヤラカン） / שלדג（シルダグ）
ヘブライ語では「ירקן（yarqan／ヤラカン）」が宝石の翡翠を指し、「שלדג（shalldag／シルダグ）」がカワセミを意味します。
タイ語：หยก（ヨック） / นกกะเต็น（ノックカテン）
タイ語では「หยก（yok／ヨック）」が翡翠の宝石を指し、「นกกะเต็น（nok-katen／ノックカテン）」がカワセミを意味します。
ポルトガル語：jade（ジャージ） / guarda-rios（グアルダ ヒオス）
ポルトガル語では「jade（ジャージ）」が宝石の翡翠を指し、「guarda-rios（グアルダ ヒオス＝川を守る者）」がカワセミを意味します。
ヒンディー語：जेड（ジェード） / नीलकंठ पक्षी（ニールカント パクシー）
ヒンディー語では「जेड（jēḍ／ジェード）」が翡翠を意味し、「नीलकंठ पक्षी（nīlakaṇṭha pakṣī／ニールカント パクシー＝青い喉の鳥、カワセミ）」が使われます。
インドネシア語：giok（ギオク） / raja udang（ラジャ ウダン）
インドネシア語では「giok（ギオク）」が翡翠の宝石を指し、「raja udang（ラジャ ウダン＝エビの王様）」がカワセミを意味します。
ベトナム語：ngọc bích（ゴック ビック） / chim bói cá（チム ボイ カー）
ベトナム語では「ngọc bích（ゴック ビック＝緑の宝石）」が翡翠を意味し、「chim bói cá（チム ボイ カー＝魚占い鳥）」がカワセミを意味します。
トルコ語：yeşim（イェシム） / yalıçapkını（ヤルィチャプクヌ）
トルコ語では「yeşim（イェシム）」が翡翠の宝石を指し、「yalıçapkını（ヤルィチャプクヌ＝岸辺の狩人）」がカワセミを意味します。
ペルシャ語：یشم（ヤシュム） / ماهیگیرک（マーヒーギーラク）
ペルシャ語では「یشم（yashm／ヤシュム）」が宝石の翡翠を指し、「ماهیگیرک（māhīgīrak／マーヒーギーラク＝小さな漁師）」がカワセミを意味します。
最後に
この記事では、世界各国の「翡翠」の表現をご紹介しました。「jade」「翡翠」「giada」「нефрит」「yeşim」など、翡翠は宝石として「高貴」「守護」「繁栄」を象徴し、また「kingfisher（カワセミ）」としては自然の美と敏捷さを象徴します。
ネーミングに使う場合は「神秘性」「自然美」「永遠性」を表現でき、宝石と鳥の二重のイメージを活かすことができます。
コメント