「ひよこ」は、主に鶏の雛を指す日本語の表現で、幼さや可愛らしさの象徴として親しまれています。黄色くふわふわした姿から、キャラクターやお菓子の名前にもよく使われます。
この記事では、各国語における「ひよこ（雛鳥）」の表現をまとめました。
世界各国の「ひよこ」の表現まとめ
日本語：ひよこ / 雛（ひな）
日本語では「ひよこ」が一般的で、鶏の雛を指します。より広く鳥の子を「雛（ひな）」と呼びます。
英語：chick（チック） / baby chick（ベイビー チック）
英語では「chick（チック＝ひな鳥）」が一般的です。特に鶏の雛には「baby chick（ベイビー チック）」とも言います。
中国語：小鸡（シャオジー） / 小鸡仔（シャオジーザイ）
中国語では「小鸡（xiǎojī／シャオジー＝小さい鶏）」や「小鸡仔（xiǎojīzǎi／シャオジーザイ＝ひな）」が使われます。
韓国語：병아리（ピョンアリ）
韓国語では「병아리（byeongari／ピョンアリ＝ひよこ）」と呼ばれます。かわいらしいニュアンスを持つ単語です。
フランス語：poussin（プッサン）
フランス語では「poussin（プッサン＝ひな鳥）」と呼ばれます。愛称的に子供を指すこともあります。
スペイン語：pollito（ポジート）
スペイン語では「pollito（ポジート＝小さな鶏、ひよこ）」が一般的です。「pollo（鶏）」の縮小形です。
ドイツ語：Küken（キューケン）
ドイツ語では「Küken（キューケン＝ひな鳥）」と呼ばれます。鶏に限らず小鳥の雛も指すことがあります。
イタリア語：pulcino（プルチーノ）
イタリア語では「pulcino（プルチーノ＝ひな鳥）」と呼ばれます。愛らしい響きを持ちます。
ロシア語：цыплёнок（ツィプリョーノク）
ロシア語では「цыплёнок（tsyplonok／ツィプリョーノク＝ひよこ）」と呼ばれます。愛称形として「цып-цып（ツィプツィプ）」と呼ぶこともあります。
アラビア語：كتكوت（カトゥクート） / فرخ（ファルフ）
アラビア語では「كتكوت（katkūt／カトゥクート＝ひよこ）」が一般的です。「فرخ（farḵ／ファルフ）」も「雛」を意味します。
ヘブライ語：אפרוח（エフロアハ）
ヘブライ語では「אפרוח（efroakh／エフロアハ＝ひな鳥）」と呼ばれます。
タイ語：ลูกเจี๊ยบ（ルークジープ）
タイ語では「ลูกเจี๊ยบ（lûuk jîap／ルークジープ＝ひよこ）」と呼ばれます。かわいらしい響きで日常的に使われます。
ポルトガル語：pintinho（ピンチーニョ）
ポルトガル語では「pintinho（ピンチーニョ＝ひよこ）」と呼ばれます。「pinto（ひな鳥）」の縮小形です。
ヒンディー語：चूजा（チュージャー）
ヒンディー語では「चूजा（cūjā／チュージャー＝ひよこ）」と呼ばれます。農村部でも日常的に使われます。
インドネシア語：anak ayam（アナッ アヤム）
インドネシア語では「anak ayam（アナッ アヤム＝鶏の子）」と呼ばれます。直訳で「ひよこ」を意味します。
ベトナム語：gà con（ガー コン）
ベトナム語では「gà con（ガー コン＝子鶏、ひよこ）」と呼ばれます。
トルコ語：civciv（ジヴジヴ）
トルコ語では「civciv（ジヴジヴ＝ひよこ）」と呼ばれます。擬音的な響きを持つ言葉です。
ペルシャ語：جوجه（ジュージェ）
ペルシャ語では「جوجه（jūje／ジュージェ＝ひよこ、雛鳥）」と呼ばれます。
最後に
この記事では、世界各国の「ひよこ」の表現をご紹介しました。「chick」「poussin」「Küken」「pulcino」「цыплёнок」など、ひよこはどの文化でも「新しい命」「愛らしさ」を象徴する言葉です。
ネーミングに使う場合は「かわいらしさ」「純真さ」「希望の芽生え」を強調でき、親しみやすく愛らしい印象を与えることができます。
コメント