「サファイア」は、美しい青色の宝石として世界中で知られています。古代から高貴さや真実の象徴とされ、王冠や聖職者の装飾品にも用いられてきました。
この記事では、各国語における「サファイア」の表現をまとめました。
世界各国の「サファイア」の表現まとめ
日本語：サファイア
日本語では「サファイア」と呼ばれます。外来語で、宝石名として定着しています。
英語：sapphire（サファイア）
英語では「sapphire（サファイア）」と呼ばれます。9月の誕生石としても知られます。
中国語：蓝宝石（ランバオシー）
中国語では「蓝宝石（lánbǎoshí／ランバオシー＝青い宝石）」と呼ばれます。直訳的な名称です。
韓国語：사파이어（サパイオ）
韓国語では「사파이어（sapai-eo／サパイオ）」と呼ばれ、外来語的に使われます。
フランス語：saphir（サフィール）
フランス語では「saphir（サフィール）」と呼ばれます。文学や宝飾の世界で多用されます。
スペイン語：zafiro（サフィーロ）
スペイン語では「zafiro（サフィーロ）」と呼ばれます。詩や歌詞の中で比喩的に「青さ」を象徴する言葉としても登場します。
ドイツ語：Saphir（ザフィール）
ドイツ語では「Saphir（ザフィール）」と呼ばれます。宝石学や科学分野でもそのまま使われます。
イタリア語：zaffiro（ザッフィーロ）
イタリア語では「zaffiro（ザッフィーロ）」と呼ばれます。詩的に「蒼穹」や「知恵」の象徴として使われます。
ロシア語：сапфир（サプフィール）
ロシア語では「сапфир（sapfir／サプフィール）」と呼ばれます。発音も英語に近いです。
アラビア語：ياقوت أزرق（ヤークート アズラク）
アラビア語では「ياقوت أزرق（yāqūt ʾazraq／ヤークート アズラク＝青い宝石）」と表現されます。「ياقوت」は宝石全般を意味する古語です。
ヘブライ語：ספיר（サフィール）
ヘブライ語では「ספיר（sapir／サフィール）」と呼ばれ、聖書にも登場する神聖な石とされています。
タイ語：แซฟไฟร์（サーフファイ）
タイ語では「แซฟไฟร์（sæf-fai／サーフファイ）」と呼ばれます。外来語的な表現です。
ポルトガル語：safira（サフィーラ）
ポルトガル語では「safira（サフィーラ）」と呼ばれます。スペイン語「zafiro」と同系統の言葉です。
ヒンディー語：नीलम（ニーラム）
ヒンディー語では「नीलम（nīlam／ニーラム）」と呼ばれます。サンスクリット語に由来し、占星術でも重要な宝石です。
インドネシア語：safir（サフィル）
インドネシア語では「safir（サフィル）」と呼ばれます。英語やアラビア語からの借用語です。
ベトナム語：ngọc bích lam（ゴック ビック ラム） / sa-phia（サーフィア）
ベトナム語では「ngọc bích lam（ゴック ビック ラム＝青い宝石）」や外来語「sa-phia（サーフィア）」が使われます。
トルコ語：safir（サフィル）
トルコ語では「safir（サフィル）」と呼ばれ、アラビア語由来の語です。
ペルシャ語：یاقوت کبود（ヤークート カブード）
ペルシャ語では「یاقوت کبود（yāqūt-e kabūd／ヤークート カブード＝青い宝石）」と表現されます。「kabūd」は青色を意味します。
最後に
この記事では、世界各国の「サファイア」の表現をご紹介しました。「sapphire」「saphir」「zaffiro」「नीलम」「ספיר」など、サファイアは多くの文化で「高貴さ」「真実」「守護」を象徴する宝石です。
ネーミングに使う場合は「知恵」「誠実」「神秘性」を強調でき、気高く洗練された印象を与えることができます。
コメント