「真珠（しんじゅ）」は貝の中で形成される宝石で、古来より「月のしずく」「涙の宝石」とも呼ばれ、純粋さや美しさを象徴します。装飾品としてだけでなく、各文化で神話や詩の題材にもなってきました。
この記事では、世界各国における「真珠」の表現をまとめました。
世界各国の「真珠」の表現まとめ
日本語：真珠（しんじゅ） / パール
日本語では「真珠（しんじゅ）」と呼びます。外来語として「パール」も一般的に使われ、アクセサリーや宝飾の分野では広く定着しています。
英語：pearl（パール）
英語では「pearl（パール）」と呼ばれます。「a pearl of wisdom（知恵の真珠）」など、比喩的にも使われます。
中国語：珍珠（ジェンジュウ）
中国語では「珍珠（zhēnzhū／ジェンジュウ）」と呼びます。高貴さや美しさの象徴として詩や物語に多く登場します。
韓国語：진주（チンジュ）
韓国語では「진주（jinju／チンジュ）」と呼ばれます。宝石の意味のほか、地名としても有名です。
フランス語：perle（ペルル）
フランス語では「perle（ペルル）」と呼ばれます。ネックレスなどで「collier de perles（ペルルの首飾り）」という表現がよく使われます。
スペイン語：perla（ペルラ）
スペイン語では「perla（ペルラ）」と呼ばれます。比喩的に「貴重なもの」を意味することもあります。
ドイツ語：Perle（ペルレ）
ドイツ語では「Perle（ペルレ）」と呼ばれます。装飾品だけでなく、愛情表現や比喩にも使われます。
イタリア語：perla（ペルラ）
イタリア語では「perla（ペルラ）」と呼ばれます。古代ローマ時代から高貴な宝石として珍重されました。
ロシア語：жемчуг（ジェームチュグ）
ロシア語では「жемчуг（zhemchug／ジェームチュグ）」と呼ばれます。詩や歌で「月のしずく」として表現されることがあります。
アラビア語：لؤلؤ（ルルウ）
アラビア語では「لؤلؤ（luʾluʾ／ルルウ）」と呼ばれます。ペルシャ湾周辺は真珠採取で古代から有名でした。
ヘブライ語：פנינה（プニーナ）
ヘブライ語では「פנינה（pninah／プニーナ）」と呼ばれます。女性の名前としてもよく使われます。
タイ語：ไข่มุก（カイムック）
タイ語では「ไข่มุก（khai muk／カイムック＝真珠）」と呼ばれます。直訳すると「貝の卵」で、真珠の生成を表現しています。
ポルトガル語：pérola（ペーロラ）
ポルトガル語では「pérola（ペーロラ）」と呼ばれます。装飾的な意味に加え、比喩で「宝物」も指します。
ヒンディー語：मोती（モーティー）
ヒンディー語では「मोती（motī／モーティー）」と呼ばれます。インドでも古くから珍重され、宗教的な象徴としても登場します。
インドネシア語：mutiara（ムティアラ）
インドネシア語では「mutiara（ムティアラ）」と呼ばれます。インドネシアは真珠の養殖地としても有名です。
ベトナム語：ngọc trai（ゴック チャイ）
ベトナム語では「ngọc trai（ゴック チャイ＝真珠）」と呼ばれます。「ngọc＝宝石」「trai＝貝」に由来します。
トルコ語：inci（インジ）
トルコ語では「inci（インジ）」と呼ばれます。女性の名前としても用いられるほど、美の象徴です。
ペルシャ語：مروارید（マルワリード）
ペルシャ語では「مروارید（marvārīd／マルワリード）」と呼ばれます。古代から詩や宝飾で頻繁に登場します。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「真珠」の表現をご紹介しました。「pearl」「珍珠」「perle」「モーティー」「inci」など、多様な言葉がすべて「海の宝石」の輝きを示しています。
ネーミングに使う場合は、「純粋さ」「優雅さ」「永遠の美」を表現するのに最適な言葉です。
コメント