「勇敢（ゆうかん）」は、恐怖や困難に立ち向かう強さを表す言葉です。日本語では「勇気がある」「果敢な」とも表現され、人間性や英雄像を描く際に欠かせない言葉です。
この記事では、各国語における「勇敢」の表現をまとめました。
世界各国の「勇敢」の表現まとめ
日本語：勇敢（ゆうかん） / 果敢（かかん）
日本語では「勇敢（ゆうかん）」が一般的で、「果敢（かかん）」も似た意味で使われます。いずれも勇気をもって行動する姿を表します。
英語：brave（ブレイヴ） / courageous（カレイジャス） / valiant（ヴァリアント）
英語では「brave（勇敢な）」が最も一般的です。「courageous（カレイジャス＝勇気ある）」や「valiant（ヴァリアント＝勇敢な、武勇に優れた）」もあります。
中国語：勇敢（ヨンガン） / 勇气十足（ヨンチー シズー）
中国語では「勇敢（yǒnggǎn／ヨンガン＝勇敢な）」が最も一般的です。「勇气十足（yǒngqì shízú／ヨンチー シズー＝勇気に満ちている）」も使われます。
韓国語：용감하다（ヨンガムハダ） / 대담하다（テダムハダ）
韓国語では「용감하다（yonggam-hada／ヨンガムハダ＝勇敢だ）」が一般的です。「대담하다（daedam-hada／テダムハダ＝大胆だ、勇気がある）」も用いられます。
フランス語：courageux（クラジュ） / brave（ブラーヴ）
フランス語では「courageux（クラジュ＝勇敢な）」が最も一般的です。「brave（ブラーヴ＝勇敢な、立派な）」も使われます。
スペイン語：valiente（バリエンテ） / bravo（ブラボ）
スペイン語では「valiente（バリエンテ＝勇敢な）」が基本です。「bravo（ブラボ＝勇ましい、勇敢な）」も使われます。
ドイツ語：mutig（ムーティヒ） / tapfer（タプファー）
ドイツ語では「mutig（ムーティヒ＝勇気のある）」が一般的です。「tapfer（タプファー＝勇敢な、勇ましい）」もよく使われます。
イタリア語：coraggioso（コラッジョーゾ） / valoroso（ヴァロローゾ）
イタリア語では「coraggioso（コラッジョーゾ＝勇敢な）」が基本です。「valoroso（ヴァロローゾ＝武勇に優れた）」も文学的に用いられます。
ロシア語：храбрый（フラーブリィ） / смелый（スメーリィ）
ロシア語では「храбрый（khrabryy／フラーブリィ＝勇敢な）」や「смелый（smelyy／スメーリィ＝勇気のある）」が使われます。
アラビア語：شجاع（シュジャーウ） / جريء（ジャリー）
アラビア語では「شجاع（shujāʿ／シュジャーウ＝勇敢な）」が一般的です。「جريء（jarī’／ジャリー＝大胆な、勇気のある）」も使われます。
ヘブライ語：אמיץ（アミーツ） / גיבור（ギーボル）
ヘブライ語では「אמיץ（amits／アミーツ＝勇敢な）」が一般的です。「גיבור（gibor／ギーボル＝英雄、勇者）」も使われます。
タイ語：กล้าหาญ（グラー ハーン）
タイ語では「กล้าหาญ（klāh̄āṇ／グラー ハーン＝勇敢な）」が一般的で、英雄的な行為を称える時に使われます。
ポルトガル語：corajoso（コラジョーゾ） / valente（ヴァレンチ）
ポルトガル語では「corajoso（コラジョーゾ＝勇敢な）」が基本です。「valente（ヴァレンチ＝勇気のある、勇ましい）」もよく使われます。
ヒンディー語：साहसी（サーハシー） / वीर（ヴィール）
ヒンディー語では「साहसी（sāhasī／サーハシー＝勇敢な）」や「वीर（vīr／ヴィール＝勇者、英雄）」が使われます。
インドネシア語：berani（ブラニ） / gagah berani（ガガ ベラニ）
インドネシア語では「berani（ブラニ＝勇気がある）」が一般的です。「gagah berani（勇敢な、英雄的な）」という強調表現もあります。
ベトナム語：dũng cảm（ズン カム） / can đảm（カン ダム）
ベトナム語では「dũng cảm（ズン カム＝勇敢な）」や「can đảm（カン ダム＝勇気のある）」が使われます。
トルコ語：cesur（ジェスル） / yiğit（イイット）
トルコ語では「cesur（ジェスル＝勇敢な）」が一般的です。「yiğit（イイット＝勇ましい、英雄的な）」も用いられます。
ペルシャ語：شجاع（ショジャー） / دلیر（ダリール）
ペルシャ語では「شجاع（shojāʿ／ショジャー＝勇敢な）」が一般的です。「دلیر（dalīr／ダリール＝勇敢な、武勇に優れた）」もあります。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「勇敢」の表現をご紹介しました。「brave」「勇敢」「valiente」「храбрый」「شجاع」など、いずれも恐れず立ち向かう精神を象徴しています。
ネーミングに使う場合は、「勇気」「英雄」「挑戦」といったニュアンスを込めると力強い響きになります。
コメント