「透明（とうめい）」は、物や色が透けて見える状態を指す言葉です。物理的な意味だけでなく、比喩的に「純粋」「誠実」「隠し事がない」ことを表すこともあります。
この記事では、各国語における「透明」の表現をまとめました。
世界各国の「透明」の表現まとめ
日本語：透明（とうめい）
日本語では「透明（とうめい）」と呼びます。物理的に光を通す意味のほか、「透明な心」など比喩的にも使われます。
英語：transparent（トランスペアレント） / clear（クリア）
英語では「transparent（トランスペアレント＝透明な）」が一般的です。「clear（クリア＝澄んだ、明瞭な）」も同様に使われます。
中国語：透明（トウミン） / 清澈（チンチョー）
中国語では「透明（tòumíng／トウミン）」が基本です。「清澈（qīngchè／チンチョー＝澄んで透明）」は水や心を形容する際に使われます。
韓国語：투명（トゥミョン）
韓国語では「투명（tumyeong／トゥミョン＝透明）」が使われます。誠実さや明快さを表す比喩的な意味もあります。
フランス語：transparent（トランスパラン） / clair（クレール）
フランス語では「transparent（トランスパラン＝透明な）」が一般的です。「clair（クレール＝澄んだ、明るい）」も状況によって使われます。
スペイン語：transparente（トランスパレンテ） / claro（クラロ）
スペイン語では「transparente（トランスパレンテ＝透明な）」が基本です。「claro（クラロ＝明るく澄んだ）」も比喩的に使われます。
ドイツ語：transparent（トランスパレント） / durchsichtig（ドゥルヒズィヒティヒ）
ドイツ語では「transparent（トランスパレント）」が学術的に使われ、「durchsichtig（ドゥルヒズィヒティヒ＝透けて見える）」は日常的です。
イタリア語：trasparente（トラスパレンテ） / chiaro（キアーロ）
イタリア語では「trasparente（トラスパレンテ＝透明な）」が一般的です。「chiaro（キアーロ＝明るく澄んだ）」も使われます。
ロシア語：прозрачный（プロズラーチヌィ） / ясный（ヤースヌィ）
ロシア語では「прозрачный（prozrachnyy／プロズラーチヌィ＝透明な）」が基本です。「ясный（yasnyy／ヤースヌィ＝明快な）」も文脈によって使われます。
アラビア語：شفاف（シャッファーフ）
アラビア語では「شفاف（shaffāf／シャッファーフ＝透明な）」が一般的です。比喩的に「誠実」「明確」も表します。
ヘブライ語：שקוף（シャクーフ）
ヘブライ語では「שקוף（shakuf／シャクーフ＝透明な）」と呼ばれます。政治や社会で「透明性」を意味する場合にも使われます。
タイ語：โปร่งใส（プローン サイ）
タイ語では「โปร่งใส（prōngs̄ị／プローン サイ＝透明な、透き通った）」が使われます。比喩的に「公明正大」も意味します。
ポルトガル語：transparente（トランスパレンチ） / claro（クラーロ）
ポルトガル語では「transparente（トランスパレンチ＝透明な）」が一般的です。「claro（クラーロ＝澄んだ、明快な）」も使われます。
ヒンディー語：पारदर्शी（パーラダルシー） / साफ़（サーフ）
ヒンディー語では「पारदर्शी（pāradarśī／パーラダルシー＝透明な）」が正式な表現です。「साफ़（sāf／サーフ＝澄んだ、明快な）」も日常的に使われます。
インドネシア語：transparan（トランスパラン） / jernih（ジュルニ）
インドネシア語では「transparan（トランスパラン＝透明な）」が一般的です。「jernih（ジュルニ＝澄んだ、クリアな）」も使われます。
ベトナム語：trong suốt（チョン スオット） / minh bạch（ミン バック）
ベトナム語では「trong suốt（チョン スオット＝透明な）」が物理的な表現で、「minh bạch（ミン バック＝明白、透明性）」は比喩的に使われます。
トルコ語：şeffaf（シェッファフ） / berrak（ベッラック）
トルコ語では「şeffaf（シェッファフ＝透明な）」が一般的です。「berrak（ベッラック＝澄んだ）」もよく使われます。
ペルシャ語：شفاف（シャッファーフ） / روشن（ローシャン）
ペルシャ語では「شفاف（shaffāf／シャッファーフ＝透明な）」が基本です。「روشن（roshan／ローシャン＝明るく澄んだ）」も比喩的に用いられます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「透明」の表現をご紹介しました。「transparent」「透明」「прозрачный」「شفاف」など、それぞれの文化で「澄んだもの」「誠実さ」「明快さ」を象徴する言葉として使われています。
ネーミングに使う場合は、「純粋さ」「誠実さ」「明るさ」をイメージさせる表現を選ぶと、清らかで印象的な響きになります。
コメント