「架け橋（かけはし）」は、川や谷に橋を渡す意味から転じて、人と人、国と国、文化と文化をつなぐ象徴的な言葉として使われています。
この記事では、各国語における「架け橋」の表現をまとめました。
世界各国の「架け橋」の表現まとめ
日本語：架け橋（かけはし）
日本語では「架け橋（かけはし）」が、物理的な橋と比喩的な「人と人をつなぐ」意味の両方で使われます。
英語：bridge（ブリッジ） / link（リンク） / connection（コネクション）
英語では「bridge（ブリッジ＝橋）」が最も一般的です。比喩的に「a bridge between cultures（文化の架け橋）」のように使われます。「link（リンク）」「connection（コネクション）」も近い意味で使われます。
中国語：桥梁（チャオリャン） / 架桥（ジァーチャオ）
中国語では「桥梁（qiáoliáng／チャオリャン＝橋）」が一般的です。比喩として「友誼の桥梁（友情の架け橋）」のように使われます。「架桥（jiàqiáo／ジァーチャオ＝橋をかける）」も比喩的に使われます。
韓国語：다리（タリ） / 가교（カギョ）
韓国語では「다리（dari／タリ＝橋）」が一般的です。比喩的には「가교（gagyo／カギョ＝架け橋）」という漢字語が使われます。
フランス語：pont（ポン） / passerelle（パスレル）
フランス語では「pont（ポン＝橋）」が最も基本です。比喩的には「un pont entre deux cultures（2つの文化の架け橋）」といった表現がされます。「passerelle（パスレル＝小橋、連絡通路）」も比喩的に使われます。
スペイン語：puente（プエンテ） / enlace（エンラセ）
スペイン語では「puente（プエンテ＝橋）」が一般的です。「puente cultural（文化の架け橋）」のように比喩表現されます。「enlace（エンラセ＝つながり）」も使われます。
ドイツ語：Brücke（ブリュッケ） / Verbindung（フェアビンドゥング）
ドイツ語では「Brücke（ブリュッケ＝橋）」が基本です。「eine Brücke zwischen Völkern（民族間の架け橋）」といった比喩表現で使われます。「Verbindung（フェアビンドゥング＝つながり）」も関連します。
イタリア語：ponte（ポンテ） / collegamento（コッレガメント）
イタリア語では「ponte（ポンテ＝橋）」が代表的です。「ponte tra culture（文化の架け橋）」のように使われます。「collegamento（コッレガメント＝接続、つながり）」も近い表現です。
ロシア語：мост（モースト） / связь（スヴャーズ）
ロシア語では「мост（most／モースト＝橋）」が基本です。比喩的に「мост дружбы（友情の架け橋）」といった表現で使われます。「связь（svyaz’／スヴャーズ＝つながり）」も併用されます。
アラビア語：جسر（ジスル） / جسر للتواصل（ジスル リッタワーソル）
アラビア語では「جسر（jisr／ジスル＝橋）」が一般的です。比喩的には「جسر للتواصل（jisr li-t-tawāṣul＝交流の架け橋）」のように表現されます。
ヘブライ語：גשר（ゲシェル）
ヘブライ語では「גשר（gesher／ゲシェル＝橋）」と呼ばれます。「גשר בין תרבויות（文化の架け橋）」のように比喩表現されます。
タイ語：สะพาน（サパーン）
タイ語では「สะพาน（saphān／サパーン＝橋）」が使われます。比喩的に「สะพานเชื่อมความสัมพันธ์（関係をつなぐ架け橋）」と表現されます。
ポルトガル語：ponte（ポンチ） / ligação（リガソン）
ポルトガル語では「ponte（ポンチ＝橋）」が基本です。「ponte de amizade（友情の架け橋）」のように使われます。「ligação（リガソン＝つながり）」も関連表現です。
ヒンディー語：पुल（プル） / सेतु（セトゥ）
ヒンディー語では「पुल（pul／プル＝橋）」やサンスクリット語由来の「सेतु（setu／セトゥ＝架け橋）」が使われます。神話でも重要な言葉です。
インドネシア語：jembatan（ジュンバタン）
インドネシア語では「jembatan（ジュンバタン＝橋）」が基本です。比喩的に「jembatan persahabatan（友情の架け橋）」のように使われます。
ベトナム語：cây cầu（カイ カウ） / nhịp cầu（ニップ カウ）
ベトナム語では「cây cầu（カイ カウ＝橋）」が一般的です。「nhịp cầu hữu nghị（友情の架け橋）」のように使われます。
トルコ語：köprü（キョプリュ）
トルコ語では「köprü（キョプリュ＝橋）」が基本です。文化や人をつなぐ比喩としても頻繁に登場します。
ペルシャ語：پل（ポル） / پیوند（ペイヴァンド）
ペルシャ語では「پل（pol／ポル＝橋）」が基本です。「پیوند（peyvand／ペイヴァンド＝つながり、結びつき）」も比喩的に使われます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「架け橋」の表現をご紹介しました。「bridge」「puente」「pont」「Brücke」「ponti」など、いずれも「物理的な橋」と「比喩的なつながり」の両方を表現できる言葉です。
ネーミングに活かすときは、「人と人をつなぐ」「文化をつなぐ」といった意味を込めることで、調和や協力を象徴する力強い表現になります。
コメント