「人形（にんぎょう）」は、人の姿を模した像のことで、玩具としての「お人形」から、伝統芸能や宗教的な像まで幅広い意味を持ちます。世界各地で子供の遊びや文化的儀式に用いられてきました。
この記事では、各国語における「人形」の表現をまとめました。
世界各国の「人形」の表現まとめ
日本語：人形（にんぎょう） / お人形（おにんぎょう）
日本語では「人形（にんぎょう）」が一般的です。子供の遊び道具としての「お人形」や、雛人形・能人形など文化的な表現も豊かです。
英語：doll（ドール） / puppet（パペット） / figurine（フィギュリーン）
英語では「doll（ドール＝お人形）」が最も一般的です。「puppet（パペット＝操り人形）」や「figurine（フィギュリーン＝小型の人形像）」など使い分けられます。
中国語：人偶（レンオウ） / 娃娃（ワーワ）
中国語では「人偶（rén’ǒu／レンオウ＝人形像）」や「娃娃（wáwa／ワーワ＝お人形、子供の玩具）」が使われます。地域によってニュアンスが異なります。
韓国語：인형（インヒョン）
韓国語では「인형（inhyeong／インヒョン）」と呼ばれ、玩具としての人形から展示用の像まで幅広く用いられます。
フランス語：poupée（プペ） / figurine（フィギュリーヌ） / marionnette（マリオネット）
フランス語では「poupée（プペ＝お人形）」が基本です。「figurine（フィギュリーヌ＝小像）」や「marionnette（マリオネット＝操り人形）」もあります。
スペイン語：muñeca（ムニェカ） / muñeco（ムニェコ）
スペイン語では「muñeca（ムニェカ＝女性の人形）」と「muñeco（ムニェコ＝男性の人形）」を区別して使います。
ドイツ語：Puppe（プッペ） / Figur（フィギュア）
ドイツ語では「Puppe（プッペ＝お人形）」が一般的です。「Figur（フィギュア＝像、フィギュア人形）」も使われます。
イタリア語：bambola（バンボラ） / pupazzo（プパッツォ）
イタリア語では「bambola（バンボラ＝お人形）」が基本です。「pupazzo（プパッツォ＝操り人形やぬいぐるみ風人形）」もあります。
ロシア語：кукла（クークラ） / фигурка（フィグールカ）
ロシア語では「кукла（kukla／クークラ＝お人形）」が一般的です。「фигурка（figurka／フィグールカ＝小像）」も使われます。
アラビア語：دمية（ドゥミヤ）
アラビア語では「دمية（dumya／ドゥミヤ＝人形）」が基本で、子供のおもちゃから装飾人形まで幅広く使われます。
ヘブライ語：בובה（ブーバー）
ヘブライ語では「בובה（buba／ブーバー＝お人形）」と呼ばれます。子供の遊びに馴染み深い言葉です。
タイ語：ตุ๊กตา（トゥックター）
タイ語では「ตุ๊กตา（tukkata／トゥックター）」と呼ばれ、ぬいぐるみを含めた人形全般に使われます。
ポルトガル語：boneca（ボネカ） / boneco（ボネコ）
ポルトガル語では「boneca（ボネカ＝女性の人形）」と「boneco（ボネコ＝男性の人形）」を区別して使います。
ヒンディー語：गुड़िया（グディヤー） / पुतला（プトラ）
ヒンディー語では「गुड़िया（guḍiyā／グディヤー＝お人形、特に女の子の人形）」や「पुतला（putlā／プトラ＝人形像、マネキン的な意味合い）」があります。
インドネシア語：boneka（ボネカ）
インドネシア語では「boneka（ボネカ）」と呼ばれ、玩具人形から装飾用まで広く用いられます。
ベトナム語：búp bê（ブップ ベー）
ベトナム語では「búp bê（ブップ ベー＝お人形）」と呼ばれ、子供のおもちゃの代表的存在です。
トルコ語：bebek（ベベク） / kukla（ククラ）
トルコ語では「bebek（ベベク＝人形／赤ちゃん人形）」や「kukla（ククラ＝操り人形、パペット）」があります。
ペルシャ語：عروسک（アローサク）
ペルシャ語では「عروسک（‘arusak／アローサク＝人形）」と呼ばれ、可愛い愛称的な響きを持つ言葉です。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「人形」の表現をご紹介しました。「doll」「poupée」「muñeca」「bambola」「кукла」など、言語ごとに響きが異なり、文化的背景も豊かです。
ネーミングに活かすときは、可愛らしさ・芸術性・伝統性を強調するかによって、選ぶ表現を変えると効果的です。
コメント