「天使（てんし）」は、神と人間の間を取り持つ霊的存在として、多くの宗教や文化で語られます。日本語ではキリスト教的な意味で使われることが多いですが、世界各国でも美しい存在や守護者を表す象徴的な言葉となっています。
この記事では、各国語における「天使」の表現をまとめました。
世界各国の「天使」の表現まとめ
日本語：天使（てんし）
日本語では「天使（てんし）」と呼ばれます。キリスト教の影響で広まりましたが、一般的には「純粋で可憐な存在」の比喩としても使われます。
英語：angel（エンジェル）
英語では「angel（エンジェル）」が使われます。古英語「engel」はラテン語「angelus」、さらにギリシャ語「ἄγγελος（ángelos＝使者）」に由来します。
中国語：天使（ティエンシー）
中国語では「天使（tiānshǐ／ティエンシー）」と表します。直訳すると「天の使い」であり、西洋宗教の翻訳語として広まりました。
韓国語：천사（チョンサ）
韓国語では「천사（cheonsa／チョンサ）」と呼ばれます。文字通り「天の使い」を意味し、日本語と同様に比喩的に「優しい人」を指すこともあります。
フランス語：ange（アンジュ）
フランス語では「ange（アンジュ）」と呼ばれます。宗教画や文学で頻出する言葉で、愛らしい存在の象徴としても使われます。
スペイン語：ángel（アンヘル）
スペイン語では「ángel（アンヘル）」と表します。カトリック文化圏で広く使われ、守護天使「ángel de la guarda」という表現も一般的です。
ドイツ語：Engel（エンゲル）
ドイツ語では「Engel（エンゲル）」と呼ばれます。人名や地名にも使われ、宗教的な象徴として根付いています。
イタリア語：angelo（アンジェロ）
イタリア語では「angelo（アンジェロ）」と呼ばれます。男性名や姓としても広く用いられ、宗教美術では重要なモチーフです。
ロシア語：ангел（アンゲル）
ロシア語では「ангел（angel／アンゲル）」と表します。正教会文化に根付いた言葉で、愛称的にも使われます。
アラビア語：ملاك（マラーク）
アラビア語では「ملاك（malāk／マラーク）」と呼ばれます。イスラム文化でも「神の使い」として重要な役割を果たす存在です。
ヘブライ語：מַלְאָךְ（マラアフ）
ヘブライ語では「מַלְאָךְ（mal’akh／マラアフ）」と呼ばれます。直訳で「使者」を意味し、ユダヤ教の聖典でも頻繁に登場します。
タイ語：นางฟ้า（ナーンファー） / เทวดา（テーワダー）
タイ語では「นางฟ้า（nang fa／ナーンファー＝天女）」や「เทวดา（thewada／テーワダー＝神聖な存在）」が使われ、西洋的な天使と東洋的な天女のイメージが融合しています。
ポルトガル語：anjo（アンジョ）
ポルトガル語では「anjo（アンジョ）」と呼ばれます。ブラジルなどカトリック文化圏では日常的に用いられ、比喩的に「優しい人」を表すこともあります。
ヒンディー語：फ़रिश्ता（ファリシュタ）
ヒンディー語では「फ़रिश्ता（fariśtā／ファリシュタ）」と呼ばれます。ペルシャ語由来の言葉で、守護者や神の使いを意味します。
インドネシア語：malaikat（マライカット）
インドネシア語では「malaikat（マライカット）」と呼ばれます。イスラム教文化圏の影響で、アラビア語「ملاك（malāk）」に由来しています。
ベトナム語：thiên thần（ティエン タン）
ベトナム語では「thiên thần（ティエン タン＝天の神）」と呼ばれ、西洋的な天使の概念として使われます。
トルコ語：melek（メレク）
トルコ語では「melek（メレク）」と呼ばれ、イスラム文化の影響で広く使われています。女性の名前としても一般的です。
ペルシャ語：فرشته（フェレシュテ）
ペルシャ語では「فرشته（fereshte／フェレシュテ）」と呼ばれます。愛称としても使われ、詩や文学で美しい存在を表す言葉です。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「天使」の表現をご紹介しました。「angel」「ange」「ángel」「Engel」「anjo」「malaikat」など、宗教や文化に根付いた言葉が多くあります。
ネーミングやキャッチコピーに取り入れる場合、「守護者」「美しい存在」「光の使者」といったイメージを強調すると魅力的です。
コメント