「灰色」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「灰色（はいいろ）」は、灰のような淡い黒と白の中間色を表す日本語の表現です。物理的な色を示すと同時に、「曖昧」「寂しさ」「中立」といった象徴的な意味を持つこともあります。

世界の言語でも「灰色」は共通する色彩語彙を持ちますが、文化的には「憂鬱」「老い」「控えめ」など多様なニュアンスを帯びています。

この記事では、様々な国と文化で使われる「灰色」の表現をご紹介します。

世界各国の「灰色」の表現まとめ

日本語：灰色（はいいろ）

日本語の「灰色」は、燃えた灰の色から来ており、中立・無機質・寂寞の象徴として文学や芸術に登場します。

英語：gray（グレイ） / grey（グレイ） / ash-colored（アッシュ カラード）

英語では「gray/grey」が標準で、アメリカでは gray、イギリスでは grey が一般的です。「ash-colored（灰のような色）」は文学的表現です。

中国語：灰色（ホイセ） / 灰白色（ホイ バイセ）

中国語では「灰色（huīsè）」が標準です。より淡い灰色を「灰白色（huībáisè）」と表します。

韓国語：회색（フェセク）

韓国語では「회색（hoesaek）」が一般的です。日常でも美術用語でも広く使われます。

フランス語：gris（グリ） / cendré（サンドレ）

フランス語では「gris」が一般的です。「cendré（灰のような）」はより詩的な表現で、髪の色やファッションにも使われます。

スペイン語：gris（グリス） / plomizo（プロミソ）

スペイン語では「gris」が標準語です。文学では「plomizo（鉛色＝灰色がかった重い色）」も使われます。

ドイツ語：grau（グラウ） / aschgrau（アッシュグラウ）

ドイツ語では「grau」が基本で、「aschgrau（灰のような灰色）」が詩的表現です。

イタリア語：grigio（グリージョ） / cenere（チェネレ）

イタリア語では「grigio」が一般的です。「cenere（灰）」から転じて灰色を表す場合もあります。

ロシア語：серый（セールィ） / пепельный（ペペリヌィ）

ロシア語では「серый（seryy／灰色）」が標準で、「пепельный（pepel’nyy／灰のような色）」は文学的に使われます。

アラビア語：رمادي（ラマーदीー）

アラビア語では「رمادي（ramādī／灰色）」が一般的で、語源は「رماد（ramād＝灰）」です。

ヘブライ語：אפור（アフォール）

ヘブライ語では「אפור（afor／灰色）」が標準です。日常的に色の一つとして用いられます。

タイ語：สีเทา（シー タオ）

タイ語では「สีเทา（sii thao／灰色）」が標準表現です。

ポルトガル語：cinza（シンザ） / acinzentado（アシンゼントゥード）

ポルトガル語では「cinza（灰色）」が基本で、「acinzentado（灰がかった）」は形容的に使われます。

ヒンディー語：धूसर（ドゥーサル） / स्लेटी（スレーティー）

ヒンディー語では「धूसर（dhūsar／灰色）」が文語的で、「स्लेटी（sletī／スレート色＝灰色）」が口語的に使われます。

インドネシア語：abu-abu（アブ アブ）

インドネシア語では「abu-abu（灰色）」が一般的です。「abu」は「灰」を意味します。

ベトナム語：màu xám（マウ サム） / màu tro（マウ チョー）

ベトナム語では「màu xám（灰色）」が基本で、「màu tro（灰の色）」も文学的に用いられます。

トルコ語：gri（グリ） / kül rengi（キュル レンギ）

トルコ語では「gri」が一般的で、「kül rengi（灰の色）」は詩的・比喩的な表現です。

ペルシャ語：خاکستری（ハーケスターリー） / دودی（ドゥーディー）

ペルシャ語では「خاکستری（khākestarī／灰色）」が標準で、「دودی（dūdī／煙色＝灰色）」も日常的に使われます。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「灰色」の表現をご紹介しました。

「gray」「gris」「grau」「cinza」「серый」「خاکستری」など、どの言語でも「灰に由来する色」として共通していますが、詩的に「鉛色」「煙色」といった派生表現も豊富です。

多言語の表現を知ることで、「灰色」という言葉が持つ中立的・神秘的・文学的なイメージを幅広く活用できるでしょう。