「運命」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「運命（うんめい）」は、人間の力を超えた必然的な定めを表す言葉です。良いことにも悪いことにも使われ、「宿命」と近い意味を持ちながらも、「出会い」や「成功」などポジティブに語られることもあります。

世界の言語でも「運命」に相当する表現が存在し、宗教的・哲学的背景によってニュアンスが異なります。

この記事では、様々な国と文化で使われる「運命」の表現をご紹介します。

世界各国の「運命」の表現まとめ

日本語：運命（うんめい）

日本語の「運命」は、人の意志を超えて定められた出来事や出会いを意味します。「宿命（しゅくめい）」と似ていますが、「運命」は未来を切り開ける可能性を含む場合もあります。

英語：fate（フェイト） / destiny（デスティニー）

英語では「fate」が「避けられない定め」、「destiny」が「未来の行き先や使命」といったニュアンスを持ちます。恋愛や人生において「destiny」はポジティブに使われることが多いです。

中国語：命运（ミンユン）

中国語では「命运（mìngyùn）」が一般的です。「命」は生命・宿命、「运」は運び・流れを意味し、合わせて「運命」となります。

韓国語：운명（ウンミョン）

韓国語では「운명（unmyeong）」が使われます。恋愛や結婚を語る際の「운명적인 사랑（運命的な愛）」という表現が有名です。

フランス語：destin（デスタン）

フランス語では「destin」が一般的です。哲学や文学に多用され、人生の必然的な流れを表します。

スペイン語：destino（デスティノ）

スペイン語では「destino」が使われます。「旅行先（destination）」と同じ語源で、行き着く先としての運命を表します。

ドイツ語：Schicksal（シックザール）

ドイツ語では「Schicksal」が一般的です。哲学や詩的文脈で使われ、避けられない定めや歴史的必然を表す強い響きを持ちます。

イタリア語：destino（デスティーノ）

イタリア語でも「destino」が使われます。恋愛や詩の中で「l’incontro è destino（出会いは運命だ）」といった表現がよく登場します。

ロシア語：судьба（スドゥバー）

ロシア語では「судьба（sud’ba）」が使われます。深い宗教的・哲学的背景を持ち、文学作品でも頻繁に登場する言葉です。

アラビア語：قدر（カダル）

アラビア語では「قدر（qadar／カダル）」が使われます。イスラム文化では「神が定めた運命」を意味し、信仰的要素が強い言葉です。

ヘブライ語：גורל（ゴラル）

ヘブライ語では「גורל（goral）」が一般的で、「くじ・割り当て」から派生した言葉です。神の意志や偶然を含む運命を表します。

タイ語：โชคชะตา（チョークシャター）

タイ語では「โชคชะตา（chokchata／運命）」が使われます。「โชค（chok＝幸運）」と「ชะตา（chata＝定め）」を合わせた言葉です。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「運命」の表現をご紹介しました。

「fate」「destiny」「命运」「운명」「Schicksal」など、文化や宗教によってニュアンスは異なりますが、どれも人間の力を超えた必然を示しています。

各国語の違いを知ることで、「運命」という言葉が持つ奥深さをより鮮明に理解できるでしょう。