「彼岸花」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「彼岸花（ひがんばな）」は、秋のお彼岸の時期に咲く真っ赤な花として知られる植物です。日本では曼珠沙華（まんじゅしゃげ）とも呼ばれ、仏教的な意味合いを持つ花でもあります。

その鮮烈な赤色から「情熱」「再会」「死と再生」などを象徴する一方、墓地や田んぼのあぜ道に多く植えられたことから、不吉なイメージとも結びついてきました。

この記事では、様々な国と文化で使われる「彼岸花」の表現をご紹介します。

世界各国の「彼岸花」の表現まとめ

日本語：彼岸花（ひがんばな） / 曼珠沙華（まんじゅしゃげ）

日本語では「彼岸花（ひがんばな）」と呼ばれ、仏教語では「曼珠沙華（まんじゅしゃげ）」とも表されます。仏教の経典では天界の花とされ、吉兆を表す語でもあります。

英語：red spider lily（レッド スパイダー リリー）

英語では「red spider lily（赤い蜘蛛の百合）」と呼ばれます。花弁の形が蜘蛛の脚のように見えることから名付けられました。

中国語：彼岸花（ビーアンホア） / 曼珠沙华（マンジュシャホア）

中国語でも「彼岸花（bǐ’àn huā／ビーアンホア）」と呼ばれ、日本と同様に仏教的背景を持ちます。また「曼珠沙华（mànzhūshāhuá／マンジュシャホア）」という表記も一般的です。

韓国語：상사화（サンサファ）

韓国語では「상사화（sangsahwa／サンサファ）」と呼ばれます。「相思華」とも書き、葉と花が同時に出会うことがないため「相思（会えない恋）」の花とされています。

フランス語：lis araignée rouge（リザラニエ ルージュ）

フランス語では「lis araignée rouge（赤い蜘蛛の百合）」と表現されます。植物学的には「Lycoris radiata」の名で紹介されることが多いです。

スペイン語：lirio araña rojo（リリオ アラーニャ ロホ）

スペイン語では「lirio araña rojo（赤い蜘蛛の百合）」と呼ばれます。直訳的で、見た目の特徴をそのまま表しています。

ドイツ語：Rote Spinnenlilie（ローテ シュピネンリリエ）

ドイツ語では「Rote Spinnenlilie（赤い蜘蛛のユリ）」と呼ばれます。園芸や植物図鑑で用いられる表現です。

イタリア語：giglio ragno rosso（ジリオ ラーニョ ロッソ）

イタリア語では「giglio ragno rosso（赤い蜘蛛のユリ）」と表現されます。観賞用植物として紹介されることが多いです。

ロシア語：лилия-паук красная（リリヤ パウーク クラスナヤ）

ロシア語では「лилия-паук красная（liliya-pauk krasnaya／リリヤ パウーク クラスナヤ＝赤い蜘蛛のユリ）」と呼ばれます。外来植物として紹介されます。

アラビア語：زنبق العنكبوت الأحمر（ザンバク アル＝アンカブート アル＝アフマル）

アラビア語では「زنبق العنكبوت الأحمر（zanbaq al-ʿankabūt al-aḥmar／ザンバク アル＝アンカブート アル＝アフマル＝赤い蜘蛛のユリ）」と表現されます。

ヘブライ語：שושן העכביש האדום（ショーシャン ハアカヴィーシュ ハアドム）

ヘブライ語では「שושן העכביש האדום（shoshan ha-akavish ha-adom／ショーシャン ハアカヴィーシュ ハアドム＝赤い蜘蛛のユリ）」と呼ばれます。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「彼岸花」の表現をご紹介しました。

「彼岸花」「red spider lily」「상사화」など、呼び名は異なりますが、共通して「強烈な赤い花」と「生と死や別れ」を象徴するイメージが込められています。

各国語の表現を知ることで、彼岸花の持つ神秘性と文化的背景をより深く味わえるでしょう。