「隠れ家」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「隠れ家（かくれが）」は、人目を避けて静かに過ごせる場所や、秘密の拠点を指す言葉です。安心感や特別感を伴う表現として、文学や日常会話でも使われます。

世界の言語でも「隠れ家」は、秘密・安らぎ・避難といった多様な意味合いを持っています。

この記事では、様々な国と文化で使われる「隠れ家」の表現をご紹介します。

世界各国の「隠れ家」の表現まとめ

日本語：隠れ家（かくれが）

日本語の「隠れ家（かくれが）」は、人目を避ける静かな場所や秘密基地を意味します。レストランやバーの名前にもよく用いられます。

英語：hideaway（ハイドアウェイ） / secret retreat（シークレット リトリート）

英語では「hideaway（隠れ家）」や「secret retreat（秘密の隠れ場所）」と表現されます。日常では「a little hideaway（小さな隠れ家）」などの形で使われます。

中国語：藏身之处（ツァンシェン ジーチュー） / 秘密基地（ミーミー ジーディー）

中国語では「藏身之处（cángshēn zhī chù／ツァンシェン ジーチュー＝身を隠す場所）」や「秘密基地（mìmì jīdì／ミーミー ジーディー）」と表現されます。

韓国語：은신처（ウンシンチョ）

韓国語では「은신처（eunsincheo／ウンシンチョ＝身を隠す所）」が使われます。安全や避難の意味合いが強い表現です。

フランス語：repaire secret（ルペール スクレ）

フランス語では「repaire secret（ルペール スクレ＝秘密の隠れ家）」と表現されます。文学的には「abri caché（アブリ カシェ＝隠された避難所）」も使われます。

スペイン語：escondite（エスコンディテ） / refugio secreto（レフヒオ セクレト）

スペイン語では「escondite（エスコンディテ＝隠れ場所）」や「refugio secreto（秘密の避難所）」が使われます。「かくれんぼ（juego del escondite）」にも関連します。

ドイツ語：Versteck（フェアシュテック）

ドイツ語では「Versteck（フェアシュテック＝隠し場所）」と表現されます。日常会話でも秘密基地や遊び場を指す時に使われます。

イタリア語：nascondiglio（ナスコンディリオ）

イタリア語では「nascondiglio（ナスコンディリオ＝隠れ場所）」と呼ばれます。子供の遊びや詩的表現にも登場します。

ロシア語：убежище（ウベージシチェ） / тайное место（タイノエ メースタ）

ロシア語では「убежище（ubézhishche／ウベージシチェ＝避難所）」や「тайное место（taynoye mesto／タイノエ メースタ＝秘密の場所）」が使われます。

アラビア語：مخبأ سري（マフバァ シッリー）

アラビア語では「مخبأ سري（makhba’ sirrī／マフバァ シッリー＝秘密の隠れ家）」と表現されます。安全な避難所や秘密の場所を指します。

ヘブライ語：מקום מסתור（マコーム ミストール）

ヘブライ語では「מקום מסתור（makom mistor／マコーム ミストール＝隠れる場所）」と表現され、宗教や文学に登場します。

タイ語：ที่หลบซ่อน（ティー ロップソーン）

タイ語では「ที่หลบซ่อน（thîi lòp sɔ̂ɔn／ティー ロップソーン＝隠れる場所）」と表現されます。

ベトナム語：nơi ẩn náu（ノイ アン ナウ）

ベトナム語では「nơi ẩn náu（ノイ アン ナウ＝隠れる所）」が「隠れ家」に相当します。詩や物語に登場します。

ヒンディー語：छिपने की जगह（チプネー キ ジャガ）

ヒンディー語では「छिपने की जगह（chipne kī jagah／チプネー キ ジャガ＝隠れる場所）」と表現されます。日常的な表現に近いです。

ウルドゥー語：چھپنے کی جگہ（チュプネー キ ジャガ）

ウルドゥー語でも「چھپنے کی جگہ（chupne kī jagah／チュプネー キ ジャガ＝隠れる場所）」と呼ばれ、ヒンディー語と同様に使われます。

スワヒリ語：maficho（マフィチョ）

スワヒリ語では「maficho（マフィチョ＝隠れ場所）」と呼ばれます。狩猟や自然の中の隠れ場所を指すこともあります。

スウェーデン語：gömställe（ヨムステッレ）

スウェーデン語では「gömställe（ヨムステッレ＝隠れる場所）」と表現されます。子供の遊びや比喩的な場面で使われます。

フィンランド語：piilopaikka（ピーロパイッカ）

フィンランド語では「piilopaikka（ピーロパイッカ＝隠れ場所）」と呼ばれます。自然の中の小屋や秘密の場所を指します。

ポーランド語：kryjówka（クリユフカ）

ポーランド語では「kryjówka（クリユフカ＝隠れ場所）」と表現されます。子供の遊びや戦時中の避難所の文脈でも使われます。

チェコ語：skrýš（スクリーシュ）

チェコ語では「skrýš（スクリーシュ＝隠れ場所）」が使われます。秘密基地や比喩的な心の居場所としても登場します。

ポルトガル語：esconderijo（エスコンデリージョ）

ポルトガル語では「esconderijo（エスコンデリージョ＝隠れ家）」が使われ、日常会話や物語に広く登場します。

トルコ語：sığınak（スウナク） / gizli yer（ギズリ イェル）

トルコ語では「sığınak（スウナク＝避難所）」や「gizli yer（ギズリ イェル＝秘密の場所）」が「隠れ家」を意味します。

ギリシャ語：κρυψώνα（クリプソーナ）

ギリシャ語では「κρυψώνα（krypsóna／クリプソーナ＝隠れる場所）」と表現されます。日常的にも文学的にも使われる言葉です。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「隠れ家」の表現をご紹介しました。

「hideaway」「隠れ家」「kryjówka」など、各国語には秘密・安心・避難を示す多様な表現があります。

自分にとっての「隠れ家」を言葉で表現すると、その特別さや安心感がより深く感じられるでしょう。