「理想郷」を表す外国語まとめ。各国の言葉でなんと言う？

「理想郷」は、人々が思い描く完璧で幸福な世界を指す言葉です。

現実には存在しない理想の社会や楽園を表すことが多く、文学や哲学において重要な概念として語られてきました。

この記事では、様々な国と文化で使われる「理想郷」の表現をご紹介します。

世界各国の「理想郷」の表現まとめ

日本語：理想郷（りそうきょう） / 桃源郷（とうげんきょう）

日本語では「理想郷（りそうきょう）」や、中国古典に由来する「桃源郷（とうげんきょう）」が使われます。

英語：utopia（ユートピア）

英語の「utopia（ユートピア）」は、トマス・モアの著作に由来する表現です。

中国語：理想国（リーシャングオ） / 桃花源（タオホアユエン）

中国語では「理想国（lǐxiǎng guó／リーシャングオ）」や「桃花源（táohuā yuán／タオホアユエン）」が用いられます。

韓国語：이상향（イサンヒャン） / 도원경（トウォンギョン）

韓国語では「이상향（isanghyang／イサンヒャン）」や「도원경（dowongyeong／トウォンギョン）」が使われます。

フランス語：utopie（ユートピー） / paradis terrestre（パラディ テレストル）

フランス語では「utopie（ユートピー）」のほか、「paradis terrestre（パラディ テレストル＝地上の楽園）」も使われます。

スペイン語：utopía（ウトピア） / paraíso（パライソ）

スペイン語では「utopía（ウトピア）」や「paraíso（パライソ＝楽園）」が用いられます。

ドイツ語：Utopie（ウトピー） / Paradies（パラディース）

ドイツ語では「Utopie（ウトピー）」と「Paradies（パラディース＝楽園）」が使われます。

イタリア語：utopia（ウトピア） / paese ideale（パエーゼ イデアーレ）

イタリア語では「utopia（ウトピア）」や「paese ideale（パエーゼ イデアーレ＝理想の国）」が使われます。

ロシア語：утопия（ウトーピヤ） / идеальная страна（イデアーリナヤ ストラナ）

ロシア語では「утопия（utopiya／ウトーピヤ）」や「идеальная страна（ideal’naya strana／イデアーリナヤ ストラナ＝理想の国）」が用いられます。

アラビア語：المدينة الفاضلة（アル＝マディーナ アル＝ファーディラ）

アラビア語では「المدينة الفاضلة（al-madīna al-fāḍila／アル＝マディーナ アル＝ファーディラ＝徳の都市）」が用いられます。

ヘブライ語：אוטופיה（ウトピア） / גן עדן（ガン エーデン）

ヘブライ語では「אוטופיה（utopia／ウトピア）」や「גן עדן（gan eden／ガン エーデン＝エデンの園）」が使われます。

タイ語：ยูโทเปีย（ユートーピア） / ดินแดนในฝัน（ディンデーン ナイ ファン）

タイ語では「ยูโทเปีย（yutopia／ユートーピア）」や「ดินแดนในฝัน（dindaen nai fan／ディンデーン ナイ ファン＝夢の国）」が用いられます。

ベトナム語：không tưởng（コン トゥオン） / thiên đường trần gian（ティエン ズオン チャン ザン）

ベトナム語では「không tưởng（コン トゥオン＝空想的）」や「thiên đường trần gian（ティエン ズオン チャン ザン＝地上の楽園）」が使われます。

ヒンディー語：आदर्श लोक（アーダルシュ ローク）

ヒンディー語では「आदर्श लोक（ādarśa loka／アーダルシュ ローク＝理想の国）」が使われます。

ウルドゥー語：مدینہ فاضلہ（マディーナ ファーズィラ）

ウルドゥー語では「مدینہ فاضلہ（madīna fāẓila／マディーナ ファーズィラ＝徳の都市）」が使われます。

スワヒリ語：mbingu duniani（ムビング ドゥニアーニ）

スワヒリ語では「mbingu duniani（ムビング ドゥニアーニ＝地上の天国）」が理想郷を表します。

アムハラ語：ምርጥ አገር（ミルツ アゲル）

アムハラ語では「ምርጥ አገር（mərṭ ägär／ミルツ アゲル＝理想の国）」が使われます。

スウェーデン語：utopi（ウトピ） / drömland（ドレームランド）

スウェーデン語では「utopi（ウトピ）」や「drömland（ドレームランド＝夢の国）」が使われます。

フィンランド語：utopia（ウトピア） / ihannemaa（イハンネマー）

フィンランド語では「utopia（ウトピア）」や「ihannemaa（イハンネマー＝理想郷）」が使われます。

ポーランド語：utopia（ウトピア） / raj na ziemi（ライ ナ ジェミ）

ポーランド語では「utopia（ウトピア）」や「raj na ziemi（ライ ナ ジェミ＝地上の楽園）」が使われます。

チェコ語：utopie（ウトピエ） / ráj（ライ）

チェコ語では「utopie（ウトピエ）」や「ráj（ライ＝楽園）」が使われます。

ポルトガル語：utopia（ウトピア） / paraíso terrestre（パライーゾ テレストレ）

ポルトガル語では「utopia（ウトピア）」や「paraíso terrestre（パライーゾ テレストレ＝地上の楽園）」が用いられます。

トルコ語：ütopya（ユートピヤ） / hayal ülkesi（ハヤル ウルケシ）

トルコ語では「ütopya（ユートピヤ）」や「hayal ülkesi（ハヤル ウルケシ＝夢の国）」が使われます。

ギリシャ語：ουτοπία（ウトピア） / ιδανική χώρα（イダニキ ホラ）

ギリシャ語では「ουτοπία（utopia／ウトピア）」や「ιδανική χώρα（idanikí chóra／イダニキ ホラ＝理想の国）」が使われます。

最後に

この記事では、世界各国の言語での「理想郷」の表現をご紹介しました。

「utopia」「桃源郷」「المدينة الفاضلة」など、各文化ごとにニュアンスの違いがありますが、いずれも人々が夢見る理想の世界を象徴しています。

文学や哲学に触れる際に、各国の「理想郷」の言葉を思い浮かべると、表現の奥深さが一層感じられるでしょう。