「リボン」は、布や紙などで作られた細長い帯状の飾りで、髪飾りやプレゼント包装、ファッション小物として広く用いられています。
結んで形を作ることで装飾や象徴的な意味を持ち、文化を超えて親しまれているアイテムです。
この記事では、様々な国と文化で使われる「リボン」の表現をご紹介します。
- 世界の『リボン』の表現を一挙紹介します
世界各国の「リボン」の表現まとめ
世界各国語での「リボン」の表現をまとめました。
日本語：リボン
日本語では外来語「リボン」が一般的に使われます。和語としては「飾り紐」「結び飾り」に近い意味もあります。
英語：ribbon（リボン）
英語の「ribbon」は布製の細長い飾り帯を指し、勲章の略綬や意識啓発リボンなど象徴的な意味も持ちます。
中国語：丝带（スーダイ）
中国語では「丝带（sīdài＝絹の帯）」が一般的で、贈り物の装飾や髪飾りに使われます。
韓国語：리본（リボン） / 띠（ッティ）
韓国語では外来語「리본」が広く使われますが、固有語「띠（帯、紐）」も文脈によって使われます。
フランス語：ruban（リュバン）
フランス語の「ruban」は「帯状の布」を意味し、髪飾りや勲章のリボンを指す場合にも用いられます。
スペイン語：cinta（シンタ）
スペイン語では「cinta（帯、テープ）」がリボンを意味します。贈答品の包装や髪飾りの文脈で使われます。
ドイツ語：Band / Schleife（バント／シュライフェ）
ドイツ語では「Band（帯状の布）」や「Schleife（結び目、リボン飾り）」が使われます。
イタリア語：nastro（ナストロ）
イタリア語の「nastro」は「帯」を意味し、包装リボンや装飾用リボンに用いられます。
ロシア語：лента（レンタ）
ロシア語では「лента（lenta）」が一般的で、飾り帯や記章のリボンに使われます。
アラビア語：شريط（シャリート）
アラビア語では「شريط（sharīṭ＝帯、テープ）」がリボンを表します。
ヘブライ語：סרט（セレト）
ヘブライ語では「סרט（seret）」が使われ、髪飾りや装飾リボンを意味します。
タイ語：ริบบิ้น（リッビン）
タイ語では外来語「ริบบิ้น（ribbin）」が一般的に使われます。
ベトナム語：ruy băng（ルイ バン）
ベトナム語では「ruy băng」が使われ、フランス語からの借用語です。
ヒンディー語：फीता（フィータ）
ヒンディー語では「फीता（phītā＝帯、リボン）」が使われます。
ウルドゥー語：فیتہ（フィータ）
ウルドゥー語でも「فیتہ（phīta）」が使われ、リボンや帯を意味します。
スワヒリ語：utepe（ウテペ）
スワヒリ語では「utepe」が「リボン」「テープ」を意味します。
アムハラ語：ቀበቶ（カベト）
アムハラ語では「ቀበቶ（qäbäto）」が帯やリボンの意味で使われます。
スウェーデン語：band / rosett（バンド／ロセット）
スウェーデン語では「band（帯）」や「rosett（リボン結び）」が使われます。
フィンランド語：nauha（ナウハ）
フィンランド語では「nauha（帯、リボン）」が使われます。
ポーランド語：wstążka（フストンシカ）
ポーランド語では「wstążka」がリボンを意味します。
チェコ語：stuha（ストゥハ）
チェコ語では「stuha」が使われ、髪飾りや包装リボンを表します。
ポルトガル語：fita（フィタ）
ポルトガル語では「fita（帯、リボン）」が一般的に使われます。
トルコ語：kurdele（クルデレ）
トルコ語では「kurdele」がリボンを意味します。
ギリシャ語：κορδέλα（コルデラ）
ギリシャ語では「κορδέλα（kordéla）」がリボンを意味し、髪飾りや贈答品に使われます。
最後に
この記事では、世界各国の言語での「リボン」の表現をご紹介しました。
「ribbon」「ruban」「cinta」「kurdele」など、国や文化ごとに異なる表現がありますが、どれも装飾や象徴を彩る大切な存在です。
プレゼントや髪飾りに使うとき、世界の言葉を思い浮かべながら楽しんでみてください。
コメント